در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Take Something At Face Value را یاد می‌گیری: «باور کردنِ ظاهر — بی‌کاوی در باطن» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۱۷ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Take Something At Face Value»
«to take something at face value» یعنی همان ظاهرِ حرف یا چیزی را باور کنی و بازرسیِ باطن را کناری بگذاری: «do not take his numbers at face value». ریشۀِ اصطلاح از بازارِ پول و امضاست: «face value» ارزشِ چاپیِ رویِ اسکناس، سکه یا اِستامپه؛ وقتی سکه‌ای از فلزش کمتر می‌ارزید یا اوراقی زیرِ قیمتِ روش معامله می‌شد، همه فهمیده بودند حرفِ کاغذ با واقعیت فرق دارد. پس این تعبیر یعنی: عددِ رویِ کاغذ را کلِ حقیقت فرض کردن.
گرامرش قابِ جوش‌خورده دارد: «take + چیز + at face value» — «at» با «on» و «in» عوض نمی‌شود، «value» جمع نمی‌گیرد و «the» هم قبلش نمی‌آید. شکلِ منفی و هشدارِ آن پرتکرارتر است: «never take reviews at face value». مجهولش در گزارش می‌چرخه («the figure was taken at face value») ولی معلوم، روان‌تره. مفعول می‌تونه « حرف، آمار، قول، ظاهرِ آگهی» باشه — هرچه کاغذِ خودش حرف می‌زنه.
لحنش بی‌اتّهامه: نمی‌گوید احمق هستی؛ می‌گوید پشتِ ظاهر، دفتری در میان است — پس «don't take it at face value» مؤدبانه‌ترین معادلِ «شکّاک باش»ه. اگر بخواهی برچسب بزنی، دو واژه داری: «naive» ساده‌لوحِ بی‌تجربه، و «gullible» که بی‌گناه‌گیرفتن را مسخره می‌کند — دومی اتّهامه، با احتیاط به کارش بر. نردبانِ هم‌معناها: «swallow it whole» بزرگ‌نمایی‌ست (بی‌جویدن قورت دادن)، «believe the hype» مخصوصِ تبلیغ و شلوغ‌کاریه، و «take it on faith» بویِ ایمان و اعتماد می‌دهد؛ «face value» همان‌جا که قرارداد و آمار وسطه، سرد و حرفه‌ای می‌درخشد.
کاربرد و لحن
در تحلیلِ مالی: «the survey is impressive — check the sample before taking it at face value». در مقایسه‌ی آگهی و بازدیدِ واقعی؛ در نظر‌سنجی‌ها؛ برایِ خودگزارشی‌ها هم همین‌طور: «he says he is swamped — take it at face value or ask for proof?». در گفت‌وگویِ روزمره معمولاً به‌صورتِ هشدار میاد؛ در نوشتارِ حقوقی، خویشاوندِ واژگانی‌اش را جدّی ببین: «par value» ارزشِ اسمیِ سهمه — همان درسِ اصلی که بازار به زبانِ اصطلاح یاد گرفته.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Take Something At Face Value را یادت بماند: take something at face value یعنی ظاهری را که می‌بینی و می‌شنوی باور کن و دنبالِ باطن نرو؛ ریشه در ارزشِ اسمیِ اسکناس و سکه؛ چرا قالبش قفله، at جایشه و value جمع نمی‌گیره؛ کِی توصیه‌ست و کِی هشدار؛ فرقش با gullible؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها