معنی fingers crossed — Fingers crossed یعنی امیدوارم جور شود. نتیجه هنوز نیامده؛ برای خودت یا برای طرف بخت می‌خواهی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 526 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ fingers crossed
یعنی امیدوارم درست شود. مصاحبه داری، جواب آزمون نیامده، هوا ممکن است خراب کند سفر را. هنوز خبری نیست؛ فقط امید کوتاه می‌دهی. لازم نیست با دست کاری کنی؛ گفتنش کافی است.
می‌گویی Fingers crossed. Keep your fingers crossed. I'll keep my fingers crossed for you یعنی برایت امیدوارم.
مترادف‌ها: I hope so، wish me luck، hopefully. I hope so کامل‌تر است. Hopefully قید است. Fingers crossed کوتاه و خودمانی است.
🎯 کاربرد و لحن
امتحان، مصاحبه، هوا. نامه: I hope it works out. گفتار: Fingers crossed. Fingers crossed it does not rain.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Fingers crossed. | امیدوارم جور شود. |
| A1 | Fingers crossed for you. | برایت امیدوارم. |
| A2 | Keep your fingers crossed. | امیدوار بمان. |
| A2 | Fingers crossed it works. | امیدوارم کار کند. |
| B1 | I will keep my fingers crossed. | امیدوار می‌مانم. |
| B1 | Fingers crossed we get there on time. | امیدوارم به‌موقع برسیم. |
| B2 | Hope is fine. Have a backup too. | امید خوب است. راه دوم هم داشته باش. |
| B2 | Say fingers crossed, then send the file anyway. | بگو امیدوارم، بعد فایل را هم بفرست. |
| C1 | In a formal note write I hope it goes well. This phrase is for talking. | در یادداشت رسمی بنویس امیدوارم خوب پیش برود. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | If someone is scared, add a real plan, not only luck. | اگر کسی ترسیده، برنامه بده، نه فقط شانس. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Fingers crossed یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 526
fingers crossed
Fingers crossed یعنی امیدوارم جور شود. نتیجه هنوز نیامده؛ برای خودت یا برای طرف بخت می‌خواهی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین