Freebies
Freebies یعنی چیزهای مجانی و اشانتیون: خودکار، نمونه محصول، تیشرت همایش یا هر هدیه‌ای که شرکت‌ها می‌دهند تا جذب‌ات کنند. خودمانی است؛ در فاکتور رسمی بهتر است complimentary بگویی.
معنی Freebies — Freebies یعنی چیزهای مجانی و اشانتیون: خودکار، نمونه محصول، تیشرت همایش یا هر هدیه‌ای که شرکت‌ها می‌دهند تا جذب‌ات کنند. خودمانی است؛ در فاکتور رسمی بهتر است complimentary بگویی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 384 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Freebies
Freebies جمع freebie است: چیز مجانی که معمولاً برای تبلیغ، جذب مشتری یا خوشحال کردن آدم‌ها پخش می‌شود. خودکار همایش، نمونه عطر، کیف همایش، اشتراک آزمایشی — همه از جنس freebie هستند.
ریشه‌اش انگلیسی آمریکایی دهه ۱۹۴۰ است: free به علاوه پسوند خودمانی bie مثل newbie و goodie. حس دندان‌گیر و کمی بازیگوش دارد، نه اداری.
دو لایه دارد. یکی همان اشانتیون نمایشگاه و فروشگاه. دوم، آوانس همراه خرید: لپ‌تاپ می‌خری و کیفش freebie است. در هر دو حالت پول جدا نمی‌دهی، ولی رایگانِ بی‌چشمداشت هم نیست؛ معمولاً می‌خواهند بعداً از تو چیزی بخرند.
بدل‌های رسمی‌تر: complimentary items، promotional gifts، giveaways. Freebies مال حرف زدن با رفیق و ولاگ خرید است، مال قرارداد حقوقی نیست.
🔊 تلفظ واقعی: «فری‌بیز» /ˈfriː.biːz/ — هجای اول کشیده. مفردش freebie «فری‌بی». g در کار نیست؛ با z جمع بسته می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
با give out / hand out / grab / hunt for می‌آید: They were giving out freebies at the booth. لحن غیررسمی و پرانرژی است. در ایمیل مدیر مالی ننویس freebies؛ بنویس complimentary samples. بیشتر اوقات جمع است چون معمولاً از یک مشت چیز حرف می‌زنیم نه از یک دانه.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The company gives out freebies like pens and stickers. | شرکت چیزهای مجانی مثل خودکار و استیکر پخش می‌کند. |
| A1 | I love getting freebies when I shop online. | عاشق اینم که موقع خرید اینترنتی اشانتیون بگیرم. |
| A2 | We grabbed a few tasty freebies at the food market. | چند نمونه خوراکی مجانی از بازار غذا برداشتیم. |
| A2 | You can download design freebies from their website. | از سایتشان می‌توانی ابزار طراحی رایگان دانلود کنی. |
| B1 | Tech conferences are full of people hunting branded freebies. | کنفرانس‌های فناوری پر است از آدم‌هایی که دنبال اشانتیون برند می‌گردند. |
| B1 | Do not join a yearly plan just because of shiny freebies. | فقط به‌خاطر اشانتیون براق، اشتراک سالانه نخر. |
| B2 | Smart startups use freebies to start word-of-mouth. | استارتاپ‌های باهوش با اشانتیون تبلیغ دهان‌به‌دهان راه می‌اندازند. |
| B2 | Those trial modules looked like freebies but locked us into a paid plan. | آن بخش‌های آزمایشی شبیه اشانتیون بودند اما ما را به طرح پولی قفل کردند. |
| C1 | Marketers know a well-timed freebie can bias a careful buyer. | بازاریاب‌ها می‌دانند اشانتیون به‌موقع می‌تواند خریدار محتاط را منحرف کند. |
| C1 | The expo used rare artisanal freebies as a quiet lead-generation tool. | نمایشگاه از اشانتیون‌های نفیس به‌عنوان ابزار آرام جذب مشتری استفاده کرد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: گفتن a freebie coffee مثل صفت
✅ درست: Freebie اسم است نه صفت. بگو free coffee یا The coffee was a freebie.
💡 نکته: درست: The tote bag was a freebie. غلط: a freebie tote به نیت صفت خالص.
❌ اشتباه رایج: آوردن freebies داخل فاکتور و قرارداد
✅ درست: در متن رسمی بنویس complimentary goods یا promotional samples.
💡 نکته: سطح واژه خودمانی است؛ حسابدار با آن حال نمی‌کند.
❌ اشتباه رایج: املای freeby یا frebie
✅ درست: مفرد: freebie / جمع: freebies. همیشه ie نه y.
💡 نکته: تلفظ هجای اول با ee کشیده است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Look at this tote full of chargers and graphic tees!
نگاه کن این ساک پر از شارژر و تیشرت طرح‌دار!
B: Did you blow your travel budget at the summit?
نکنه کل بودجه سفرت را در همایش خرج کردی؟
A: Not a dime. These are all booth freebies from the sponsors.
حتی یک قرون ندادم. همه‌اش اشانتیون غرفه‌ها از طرف حامیان بود.
B: Unreal. Put me on the guest list for next year.
باورنکردنی است. اسم مرا برای سال بعد بنویس.
🏋️ تمرین عملی امروز: امروز یک جمله واقعی بساز: آخرین باری که freebies گرفتی کجا بود و آیا ارزشش را داشت یا فقط تو را وسوسه کرد؟
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Freebies یعنی چه؟
2) کدام جمله از نظر دستور طبیعی است؟
3) لحن freebies بیشتر کدام است؟
4) ریشه تقریبی این واژه چیست؟
❓ سؤالات متداول
Freebie با free چه فرقی دارد؟
Free صفت است (free coffee). Freebie اسم است: خودِ آن چیز مجانی.
آیا همیشه جمع می‌آید؟
بیشتر اوقات بله. اگر دقیقاً از یک دانه حرف می‌زنی freebie هم درست است.
در رزومه یا ایمیل رسمی به کار ببرم؟
نه. آنجا complimentary یا promotional gift طبیعی‌تر است.
🎯 جمع‌بندی درس 384
Freebies
Freebies یعنی چیزهای مجانی و اشانتیون: خودکار، نمونه محصول، تیشرت همایش یا هر هدیه‌ای که شرکت‌ها می‌دهند تا جذب‌ات کنند. خودمانی است؛ در فاکتور رسمی بهتر است complimentary بگویی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.