معنی hand-me-downs — Hand-me-downs یعنی لباس یا وسیله‌ای که قبلاً مال یکی دیگر بوده و حالا مال تو شده. معمولاً از خواهر یا برادر بزرگ‌تر. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 537 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ hand-me-downs
یعنی لباس یا وسیله‌ای که قبلاً مال یکی دیگر بوده و حالا به تو رسیده. معمولاً از خواهر یا برادر بزرگ‌تر. نو نیست؛ یک بار پوشیده شده. کت عموزاده، کتاب درسی سال قبل.
می‌گویی hand-me-downs. I grew up on hand-me-downs. صفت: a hand-me-down coat.
مترادف‌ها: secondhand، used، previously owned. Secondhand خشک‌تر است. Used ساده است. Hand-me-downs بوی خانواده می‌دهد.
🎯 کاربرد و لحن
خانواده، لباس، کتاب. نامه: previously owned / secondhand. گفتار: These are hand-me-downs from my brother.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Hand-me-downs. | لباس دست‌دوم خانواده. |
| A1 | This is a hand-me-down. | این قبلاً مال یکی دیگر بوده. |
| A2 | I wore hand-me-downs. | لباس دست‌دوم خانواده می‌پوشیدم. |
| A2 | A hand-me-down coat. | کت دست‌دوم خانواده. |
| B1 | These books are hand-me-downs. | این کتاب‌ها از قبلی‌ها مانده. |
| B1 | I do not mind hand-me-downs. | برایم مهم نیست دست‌دوم باشد. |
| B2 | Hand-me-downs saved us money. | همین لباس‌ها خرج را کم کرد. |
| B2 | If it still looks good, keep passing it on. | اگر هنوز خوب است، بده بعدی. |
| C1 | In a listing write secondhand. This phrase is for talking about family clothes. | در آگهی بنویس دست‌دوم. این اصطلاح مال حرف خانواده است. |
| C1 | Do not mock a kid for hand-me-downs. It is just clothes. | بچه را برای لباس دست‌دوم مسخره نکن. فقط لباس است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Hand-me-downs یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 537
hand-me-downs
Hand-me-downs یعنی لباس یا وسیله‌ای که قبلاً مال یکی دیگر بوده و حالا مال تو شده. معمولاً از خواهر یا برادر بزرگ‌تر. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین