خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 719: leeway
معنی leeway — «آزادی عمل؛ مجال» — leeway یعنی آزادی‌ای که برای انجام کارها داری: آزادیِ انتخاب، آزادیِ عمل در شغل، درس یا زندگی. Give your employees more leeway یعنی به کارمندهایت آزادی عمل بیشتری بده. My children have too much leeway یعنی بچه‌هایم زیادی ول و رها هستند! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 719 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ leeway
«آزادی عمل؛ مجال» — leeway یعنی آزادی‌ای که برای انجام کارها داری: آزادیِ انتخاب، آزادیِ عمل در شغل، درس یا زندگی. Give your employees more leeway یعنی به کارمندهایت آزادی عمل بیشتری بده. My children have too much leeway یعنی بچه‌هایم زیادی ول و رها هستند!
🔊 تلفظ واقعی: «لی‌وِی» /ˈliːweɪ/
🎯 کاربرد
مثال خود Shane: او از یک مؤسسهٔ زبان بیرون آمد چون آن‌جا پر از قانون بود — لباس مشخص، کلاس صبح تا شب، جلسات اجباری. گفت: I needed more leeway. اما بعضی جاها نباید leeway باشد: در ارتش و حسابداری هیچ‌کس آزادی عمل ندارد؛ قانون، قانون است.
الگوها: have / get / give leeway؛ too much leeway؛ not enough leeway. متضادش: rules و controlled environment (محیط کنترل‌شده). رادیو و تلویزیون محیط‌های کنترل‌شده‌ای‌اند که خلاقیت را خفه می‌کنند (stifle) — به همین خاطر کسی که عاشق آزادی است می‌گوید: Not enough leeway!
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Why did you quit the radio and TV? Not enough leeway. | چرا رادیو و تلویزیون را رها کردی؟ آزادی عمل کافی نداشتم. |
| A1 | My children have too much leeway these days. | بچه‌هایم این روزها زیادی آزادی عمل دارند. |
| A2 | Good managers give their team leeway to try new things. | مدیرهای خوب به تیمشان مجال امتحان چیزهای تازه می‌دهند. |
| A2 | In the military there is no leeway — orders are orders. | در ارتش آزادی عمل وجود ندارد — دستور، دستور است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: leeway یعنی مرخصی یا تعطیلی!
✅ درست: leeway = آزادی عمل و مجال.
💡 نکته: I need more leeway یعنی «به مجال و آزادی بیشتری نیاز دارم»، نه «مرخصی می‌خواهم».
❌ اشتباه رایج: فقط دربارهٔ شغل به کار می‌رود.
✅ درست: هر جا حرف از آزادی یا محدودیت است می‌آید.
💡 نکته: خانه، مدرسه، کار، حتی قوانین یک کشور.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why did you quit the radio and TV?
چرا رادیو و تلویزیون را رها کردی؟
B: Not enough leeway.
آزادی عمل کافی نداشتم.
A: What do you mean?
منظورت چیست؟
B: Those are very controlled environments. They stifled my creativity!
آن‌ها محیط‌های بسیار کنترل‌شده‌ای‌اند. خلاقیت‌ام را خفه کردند!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن leeway به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «My boss gives me a lot of leeway» یعنی چه؟
2) کدام محیط معمولاً leeway ندارد؟
❓ سؤالات متداول
❓ leeway یعنی چه؟
یعنی «آزادی عمل و مجال» — اینکه بتوانی کارها را به روش خودت انجام بدهی؛ در کار، درس و زندگی.
❓ همه‌جا leeway خوب است؟
نه! در بعضی جاها مثل ارتش یا حسابداری نباید آزادی عمل وجود داشته باشد؛ قانون، قانون است.
🎯 جمع‌بندی درس 719
leeway
«آزادی عمل؛ مجال» — leeway یعنی آزادی‌ای که برای انجام کارها داری: آزادیِ انتخاب، آزادیِ عمل در شغل، درس یا زندگی. Give your employees more leeway یعنی به کارمندهایت آزادی عمل بیشتری بده. My children have too much leeway یعنی بچه‌هایم زیادی ول و رها هستند! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.