Give a shout out to
اصطلاح بسیار محبوب، مدرن و پرکاربرد «Give a shout out to someone» (یا به صورت اسمی: give someone a shout-out) یعنی «به صورت علنی و رسمی از کسی نام بردن، درود فرستادن، تشکر کردن و یاد کردن از زحمات یک فرد در برنامه زنده، پادکست، رادیو، سخنرانی یا شبکه‌های اجتماعی» (معادل: give public acknowledgment / mention with praise). ریشه این اصطلاح از دهه ۱۹۸۰ و در فرهنگ موسیقی هیپ‌هاپ و برنامه‌های رادیویی سرچشمه گرفت؛ جایی که مجری در بین آهنگ‌ها نام دوستان، حامیان یا شنوندگان وفادار را با صدای رسا اعلام می‌کرد!
معنی give a shout out to — اصطلاح بسیار محبوب، مدرن و پرکاربرد «Give a shout out to someone» (یا به صورت اسمی: give someone a shout-out) یعنی «به صورت علنی و رسمی از کسی نام بردن، درود فرستادن، تشکر کردن و یاد کردن از زحمات یک فرد در برنامه زنده، پادکست، رادیو، سخنرانی یا شبکه‌های اجتماعی» (معادل: give public acknowledgment / mention with praise). ریشه این اصطلاح از دهه ۱۹۸۰ و در فرهنگ موسیقی هیپ‌هاپ و برنامه‌های رادیویی سرچشمه گرفت؛ جایی که مجری در بین آهنگ‌ها نام دوستان، حامیان یا شنوندگان وفادار را با صدای رسا اعلام می‌کرد! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۳۲ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Give a shout out to
اصطلاح بسیار محبوب، مدرن و پرکاربرد «Give a shout out to someone» (یا به صورت اسمی: give someone a shout-out) یعنی «به صورت علنی و رسمی از کسی نام بردن، درود فرستادن، تشکر کردن و یاد کردن از زحمات یک فرد در برنامه زنده، پادکست، رادیو، سخنرانی یا شبکه‌های اجتماعی» (معادل: give public acknowledgment / mention with praise). ریشه این اصطلاح از دهه ۱۹۸۰ و در فرهنگ موسیقی هیپ‌هاپ و برنامه‌های رادیویی سرچشمه گرفت؛ جایی که مجری در بین آهنگ‌ها نام دوستان، حامیان یا شنوندگان وفادار را با صدای رسا اعلام می‌کرد!
🔊 تلفظ واقعی: «گیو اِ شاوْت اَوت تو» /ɡɪv ə ˈʃaʊtaʊt tuː/ — اتصال سریع به صورت «شاوتاوت‌تو».
🎯 کاربرد و لحن
در پادکست‌ها، ویدیوهای یوتیوب و کنفرانس‌ها: Before we start the show, I want to give a quick shout-out to our sponsors (قبل از شروع برنامه، می‌خواهم یک درود و تشکر سریع از حامیان مالی‌مان داشته باشم).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I want to give a shout-out to my mom for always believing in me. | می‌خواهم یک درود و تشکر ویژه از مادرم داشته باشم که همیشه باورم داشت. |
| A1 | The podcast host gave a shout-out to his loyal Patreon supporters. | مجری پادکست از حامیان وفادار خود در پاتریون تشکر علنی کرد و نام برد. |
| A2 | Let’s give a big shout-out to our volunteer cleanup crew! | بیایید یک دست‌مریزاد و درود جانانه به تیم داوطلب نظافت بفرستیم! |
| A2 | She gave a shout-out to her high school English teacher during her speech. | او در طول سخنرانی‌اش از معلم زبان انگلیسی دوران دبیرستانش یاد و تشکر کرد. |
| B1 | At the end of the YouTube video, remember to give a shout-out to our top commenter. | در انتهای ویدیوی یوتیوب، یادت باشد از کاربر برتر کامنت‌ها نام ببری و تشکر کنی. |
| B1 | Radio DJs routinely give shout-outs to listeners celebrating birthdays. | مجریان رادیو به طور مرتب به شنوندگانی که سالروز تولدشان است تبریک و درود می‌فرستند. |
| B2 | The keynote speaker opened the conference by giving a respectful shout-out to foundational researchers. | سخنران اصلی همایش با ادای احترام و درود فرستادن به پژوهشگران بنیادین مراسم را آغاز کرد. |
| B2 | Corporate newsletters provide dedicated spaces for peer-to-peer appreciation shout-outs. | خبرنامه‌های شرکتی فضاهای اختصاصی برای تشکر و قدردانی همکاران از یکدیگر فراهم می‌سازند. |
| C1 | Award recipients utilized their limited podium time to give profound shout-outs to grassroots organizers. | برندگان جوایز از وقت محدود پشت تریبون برای قدردانی صمیمانه از سازمان‌دهندگان محلی بهره بردند. |
| C1 | Documentary filmmakers embedded closing credits featuring heartfelt shout-outs to indigenous archivists. | مستندسازان در تیتراژ پایانی از آرشیوداران بومی با قدردانی عمیق نام بردند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به داد زدن روی کسی
✅ درست: فعل shout out در اینجا به معنی فریاد خشمگینانه نیست، بلکه نماد درود فرستادن و نام بردن با افتخار است.
💡 نکته: معنی درست: درود فرستادن و تشکر علنی.
❌ اشتباه رایج: حذف حرف اضافه to
✅ درست: وقتی نام شخص بعد از آن می‌آید حتماً to لازم است: give a shout-out TO someone.
💡 نکته: درست: give a shout-out TO someone.
❌ اشتباه رایج: نوشتن اسمی بدون خط فاصله
✅ درست: به عنوان اسم معمولاً با خط فاصله (a shout-out) یا سرهم نوشته می‌شود.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Welcome back to Episode 50 of the English Mastery Podcast!
به قسمت ۵۰ پادکست تسلط بر انگلیسی خوش آمدید!
B: Before we dive into today’s phrasal verbs, I want to give a massive shout-out to our listeners in Tehran and Tokyo!
قبل از اینکه بریم سراغ افعال عبارتی امروز، می‌خوام یک درود جانانه به شنوندگان عزیزمون در تهران و توکیو بفرستم!
A: You guys are the reason we keep producing weekly episodes!
شما عزیزان دلیل اصلی ادامه تولید هفتگی ما هستید!
B: Absolutely. Hit that subscribe button and let’s get started.
دقیقاً. دکمه سابسکرایب رو بزنید و بریم که شروع کنیم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
کلمه shout-out به عنوان اسم مستقل چه معنی دارد؟
به معنی «پیام درود و تشکر علنی» است (مانند: Send in your shout-outs!).
تفاوت shout-out با thank you چیست؟
thank you تشکر ساده است؛ shout-out تشکر پرشور علنی در جمع و رسانه است.
آیا در شبکه‌های اجتماعی برای منشن کردن دیگران هم به کار می‌رود؟
بله! Shoutout for shoutout (یا S4S) در اینستاگرام یعنی تبلیغ متقابل پیج‌ها.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۳۲
Give a shout out to
اصطلاح بسیار محبوب، مدرن و پرکاربرد «Give a shout out to someone» (یا به صورت اسمی: give someone a shout-out) یعنی «به صورت علنی و رسمی از کسی نام بردن، درود فرستادن، تشکر کردن و یاد کردن از زحمات یک فرد در برنامه زنده، پادکست، رادیو، سخنرانی یا شبکه‌های اجتماعی» (معادل: give public acknowledgment / mention with praise). ریشه این اصطلاح از دهه ۱۹۸۰ و در فرهنگ موسیقی هیپ‌هاپ و برنامه‌های رادیویی سرچشمه گرفت؛ جایی که مجری در بین آهنگ‌ها نام دوستان، حامیان یا شنوندگان وفادار را با صدای رسا اعلام می‌کرد! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.