It doesn’t agree with me
اصطلاح بسیار شیک، مؤدبانه و رایج «It doesn’t agree with me» (یا Food X doesn’t agree with me) اصطلاحی است که وقتی یک غذا، خوراکی، نوشیدنی، دارو یا حتی شرایط آب‌وهوایی با سیستم گوارش و بدن شما سازگار نیست و باعث دل‌درد، حساسیت یا ناخوشی شما می‌شود به کار می‌رود؛ دقیقاً معادل «به من نمی‌سازه / با معده‌ام سازگار نیست / اذیتم می‌کنه» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: It upsets my stomach or causes me physical discomfort/illness).
تفاوت ظریف با I don’t like: وقتی می‌گویید I don’t like spicy food یعنی از طعم تند بدتان می‌آید؛ اما وقتی می‌گویید Spicy food doesn’t agree with me یعنی شاید طعمش را دوست داشته باشید اما بدنتان آن را هضم نمی‌کند و دچار دل‌پیچه یا نفخ می‌شوید.
معنی it doesnt agree with me — اصطلاح بسیار شیک، مؤدبانه و رایج «It doesn’t agree with me» (یا Food X doesn’t agree with me) اصطلاحی است که وقتی یک غذا، خوراکی، نوشیدنی، دارو یا حتی شرایط آب‌وهوایی با سیستم گوارش و بدن شما سازگار نیست و باعث دل‌درد، حساسیت یا ناخوشی شما می‌شود به کار می‌رود؛ دقیقاً معادل «به من نمی‌سازه / با معده‌ام سازگار نیست / اذیتم می‌کنه» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: It upsets my stomach or causes me physical discomfort/illness).
تفاوت ظریف با I don’t like: وقتی می‌گویید I don’t like spicy food یعنی از طعم تند بدتان می‌آید؛ اما وقتی می‌گویید Spicy food doesn’t agree with me یعنی شاید طعمش را دوست داشته باشید اما بدنتان آن را هضم نمی‌کند و دچار دل‌پیچه یا نفخ می‌شوید. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۷۹ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ It doesn’t agree with me
اصطلاح بسیار شیک، مؤدبانه و رایج «It doesn’t agree with me» (یا Food X doesn’t agree with me) اصطلاحی است که وقتی یک غذا، خوراکی، نوشیدنی، دارو یا حتی شرایط آب‌وهوایی با سیستم گوارش و بدن شما سازگار نیست و باعث دل‌درد، حساسیت یا ناخوشی شما می‌شود به کار می‌رود؛ دقیقاً معادل «به من نمی‌سازه / با معده‌ام سازگار نیست / اذیتم می‌کنه» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: It upsets my stomach or causes me physical discomfort/illness).
تفاوت ظریف با I don’t like: وقتی می‌گویید I don’t like spicy food یعنی از طعم تند بدتان می‌آید؛ اما وقتی می‌گویید Spicy food doesn’t agree with me یعنی شاید طعمش را دوست داشته باشید اما بدنتان آن را هضم نمی‌کند و دچار دل‌پیچه یا نفخ می‌شوید.
🔊 تلفظ واقعی: «ایت دازِنت اِگری وید می» /ɪt ˈdʌzənt əˈɡriː wɪð miː/ — اتصال سریع واژه‌ها.
🎯 کاربرد و لحن
در مهمانی‌ها و رستوران برای رد کردن محترمانه یک بشقاب غذا: I love shrimp, but unfortunately shellfish doesn’t agree with me (عاشق میگو هستم، اما متأسفانه غذاهای دریایی به من نمی‌سازه).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I don’t eat dairy products because milk doesn’t agree with me. | من لبنیات نمی‌خورم چون شیر به من نمی‌سازه. |
| A1 | Spicy food smells great, but it doesn’t agree with me. | غذای تند بوی فوق‌العاده‌ای داره، اما با معده من سازگار نیست. |
| A2 | Coffee on an empty stomach really doesn’t agree with me. | قهوه با معده خالی واقعاً اذیتم می‌کنه و بهم نمی‌سازه. |
| A2 | She loves chocolate, but too much sugar doesn’t agree with her. | او شکلات دوست داره، اما شکر زیاد به بدنش نمی‌سازه. |
| B1 | This humid weather really doesn’t agree with my sinuses. | این هوای شرجی و مرطوب واقعاً با سینوس‌های من نمی‌سازه. |
| B1 | The doctor changed my prescription because the previous antibiotics didn’t agree with me. | پزشک نسخه‌ام را عوض کرد چون آنتی‌بیوتیک‌های قبلی به معده‌ام نساخت. |
| B2 | Many adults develop lactose intolerance and find that unpasteurized cheeses no longer agree with them. | بسیاری از بزرگسالان دچار عدم تحمل لاکتوز می‌شوند و درمی‌یابند پنیرهای غیرپاستوریزه دیگر به آنها نمی‌سازد. |
| B2 | The altitude and dry climate in the mountains clearly did not agree with the athletes during their training camp. | ارتفاع زیاد و اقلیم خشک کوهستان مشخصاً در طول اردوی تمرینی با بدن ورزشکاران سازگار نبود. |
| C1 | Pharmacogenomic studies demonstrate why certain cardiovascular medications fundamentally fail to agree with patients of specific genetic profiles. | مطالعات فارماکوژنتیک نشان می‌دهند چرا برخی داروهای قلبی‌عروقی اصولاً با بیماران دارای پروفایل‌های ژنتیکی خاص ناسازگارند. |
| C1 | The relentless night-shift rotation severely disrupted his circadian rhythms and ultimately did not agree with his long-term health. | چرخش بی‌وقفه شیفت‌های شبانه ریتم شبانه‌روزی او را به شدت مختل کرد و در نهایت با سلامت بلندمدتش سازگار نبود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به ‘با من موافق نیست’ در بافت غذا!
✅ درست: فعل agree with در مورد غذا و سلامتی یعنی ‘سازگار بودن با بدن’، نه موافقت فکری.
💡 نکته: معنی درست: به معده و بدنم نمی‌سازه.
❌ اشتباه رایج: حذف حرف اضافه with
✅ درست: باید حتماً بگویید agree WITH someone (نه agree someone).
💡 نکته: ساختار دقیق: It doesn’t agree with me.
❌ اشتباه رایج: استفاده اشتباه به جای نفرت شخصی از طعم
✅ درست: اگر فقط طعم چیزی را دوست ندارید بگویید I don’t like it؛ این اصطلاح برای ناسازگاری فیزیولوژیک و بدنی است.
💡 نکته: تفاوت نفرت از طعم با ناسازگاری گوارشی.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Can I offer you a slice of this creamy cheesecake?
می‌تونم یه تکه از این چیزکیک خامه‌ای بهت تعارف کنم؟
B: It looks absolutely delicious, but dairy doesn’t really agree with me.
فوق‌العاده خوشمزه به نظر میاد، اما لبنیات واقعاً به من نمی‌سازه.
A: Oh, no worries at all! I have some fresh seasonal fruit if you prefer.
اوه، اصلاً نگران نباش! اگه ترجیح بدی میوه تازه فصل هم دارم.
B: That would be lovely, thank you for understanding!
عالی میشه، ممنون از درکت!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
آیا این اصطلاح فقط برای غذا کاربرد دارد؟
خیر! برای آب‌وهوا (The cold weather doesn’t agree with me) و داروها (These pills don’t agree with me) نیز بسیار رایج است.
چرا این اصطلاح مؤدبانه‌تر از I can’t eat that است؟
چون به جای قضاوت یا رد کردن دستپخت میزبان، مؤدبانه مشکل را به حساسیت فیزیکی بدن خودتان نسبت می‌دهید.
حالت مثبت این اصطلاح (It agrees with me) چه معنایی دارد؟
یعنی به من می‌سازه و حالم باهاش خوبه (Fresh air really agrees with me).
🎯 جمع‌بندی درس ۱۷۹
It doesn’t agree with me
اصطلاح بسیار شیک، مؤدبانه و رایج «It doesn’t agree with me» (یا Food X doesn’t agree with me) اصطلاحی است که وقتی یک غذا، خوراکی، نوشیدنی، دارو یا حتی شرایط آب‌وهوایی با سیستم گوارش و بدن شما سازگار نیست و باعث دل‌درد، حساسیت یا ناخوشی شما می‌شود به کار می‌رود؛ دقیقاً معادل «به من نمی‌سازه / با معده‌ام سازگار نیست / اذیتم می‌کنه» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: It upsets my stomach or causes me physical discomfort/illness).
تفاوت ظریف با I don’t like: وقتی می‌گویید I don’t like spicy food یعنی از طعم تند بدتان می‌آید؛ اما وقتی می‌گویید Spicy food doesn’t agree with me یعنی شاید طعمش را دوست داشته باشید اما بدنتان آن را هضم نمی‌کند و دچار دل‌پیچه یا نفخ می‌شوید. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.