Pig out
فعل عبارتی عامیانه، پرکاربرد و تصویری «To pig out» (معمولاً همراه با حرف اضافه on: pig out on something) به معنی «پرخوری کردن، با ولع و اشتهای فراوان غذا خوردن، تا خرخره خوردن، یا دلی از عزا درآوردن» است (معادل: gorge on food / binge eat / overeat greedily). این اصطلاح از رفتار اشتهاآور خوک‌ها هنگام غذا خوردن الهام گرفته شده و زمانی به کار می‌رود که فرد حجم زیادی از غذاهای لذیذ (مانند پیتزا، بستی یا تنقلات) را با لذت فراوان می‌بلعد!
معنی pig out — فعل عبارتی عامیانه، پرکاربرد و تصویری «To pig out» (معمولاً همراه با حرف اضافه on: pig out on something) به معنی «پرخوری کردن، با ولع و اشتهای فراوان غذا خوردن، تا خرخره خوردن، یا دلی از عزا درآوردن» است (معادل: gorge on food / binge eat / overeat greedily). این اصطلاح از رفتار اشتهاآور خوک‌ها هنگام غذا خوردن الهام گرفته شده و زمانی به کار می‌رود که فرد حجم زیادی از غذاهای لذیذ (مانند پیتزا، بستی یا تنقلات) را با لذت فراوان می‌بلعد! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۸۸ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Pig out
فعل عبارتی عامیانه، پرکاربرد و تصویری «To pig out» (معمولاً همراه با حرف اضافه on: pig out on something) به معنی «پرخوری کردن، با ولع و اشتهای فراوان غذا خوردن، تا خرخره خوردن، یا دلی از عزا درآوردن» است (معادل: gorge on food / binge eat / overeat greedily). این اصطلاح از رفتار اشتهاآور خوک‌ها هنگام غذا خوردن الهام گرفته شده و زمانی به کار می‌رود که فرد حجم زیادی از غذاهای لذیذ (مانند پیتزا، بستی یا تنقلات) را با لذت فراوان می‌بلعد!
🔊 تلفظ واقعی: «پیگ اَوت» /pɪɡ aʊt/ — ادغام صوتی به صورت «پیگاوت».
🎯 کاربرد و لحن
در دورهمی‌های دوستانه، تماشای مسابقات فوتبال یا روزهای تعطیل: Let’s order three pizzas and pig out tonight! (بیاین امشب سه تا پیتزا بگیریم و دلی از عزا دربیاریم!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | We pigged out on ice cream and popcorn while watching movies. | موقع فیلم دیدن کلی پاپ‌کورن و بستنی خوردیم و دلی از عزا درآوردیم. |
| A1 | I always pig out when I visit my grandmother’s house. | وقتی میرم خونه مادربزرگم همیشه حسابی پرخوری می‌کنم و می‌خورم. |
| A2 | Don’t pig out before dinner or you won’t eat your soup. | قبل از شام پرخوری نکن و تنقلات نخور وگرنه سوپت رو نمی‌خوری. |
| A2 | After the marathon, the runners pigged out at the buffet. | بعد از مسابقه ماراتن، دوندگان در بوفه سلف‌سرویس حسابی دلی از عزا درآوردند. |
| B1 | I felt guilty after pigging out on chocolate cake all evening. | بعد از اینکه تمام عصر به خوردن کیک شکلاتی با ولع گذشت، عذاب وجدان گرفتم. |
| B1 | Super Bowl Sunday is famous as an unofficial holiday where millions pig out on chicken wings. | یکشنبه فینال سوپربول به عنوان روزی معروف است که میلیون‌ها نفر به پرخوری بال مرغ می‌پردازند. |
| B2 | Emotional distress frequently triggers an unhealthy impulse to isolate and pig out on junk food. | فشارهای روحی و تنش احساسی اغلب محرک پرخوری ناسالم و پناه بردن به فست‌فود می‌شود. |
| B2 | They promised to resume their diet on Monday after one final weekend of pigging out. | آن‌ها قول دادند پس از یک آخر هفته پرخوری و لذت غذایی، از دوشنبه رژیمشان را از سر بگیرند. |
| C1 | Nutritional psychologists differentiate clinical binge-eating disorder from occasional social pigging out. | روانشناسان تغذیه میان اختلال بالینی پرخوری عصبی و پرخوری تفریحی در دورهمی‌ها تمایز قائلند. |
| C1 | The holiday feast degenerated into an unabashed display of gastronomic pigging out. | ضیافت تعطیلات به یک ضیافت بی‌پروا از پرخوری و اشتهای مهارنشدنی بدل گشت. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه توهین‌آمیز مستقیم خوک بودن
✅ درست: این اصطلاح در مکالمه دوستانه فقط به معنی پرخوری لذت‌بخش است و خطاب به خود فرد بار توهین نژادی یا حیوانی ندارد.
💡 نکته: معنی دوستانه: دلی از عزا درآوردن.
❌ اشتباه رایج: حذف حرف اضافه on
✅ درست: وقتی نام خوراکی بعد از آن می‌آید حتماً on به کار می‌رود: pig out ON pizza.
💡 نکته: درست: pig out ON something.
❌ اشتباه رایج: استفاده در مکاتبات فوق‌العاده رسمی اداری
✅ درست: pig out یک اصطلاح عامیانه و صمیمانه است؛ در متون رسمی از overeat یا indulge استفاده کنید.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: What are your plans for Friday night after the final exams?
برنامه‌ت برای جمعه شب بعد از پایان امتحانات نهایی چیه؟
B: My roommates and I are buying three large pepperoni pizzas, a tub of chocolate ice cream, and pigging out!
من و هم‌اتاقی‌هام قراره سه تا پیتزای بزرگ پپرونی و یه سطل بستنی شکلاتی بخریم و حسابی دلی از عزا دربیاریم!
A: That sounds like the ultimate stress-relief therapy.
به نظر بهترین روش برای تخلیه استرس امتحان میاد.
B: You’re invited if you want to join the feast!
تو هم دعوت شدی اگه می‌خوای توی این ضیافت باهامون باشی!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت pig out با binge eat چیست؟
binge eating بار پزشکی، روانشناسی و بالینی دارد؛ اما pig out اصطلاحی عامیانه، شاداب و خودمانی برای پرخوری تفریحی در مهمانی‌هاست.
گذشته فعل pig out چیست؟
فعل با قاعده است و ed می‌گیرد (با دو حرف g): pigged out.
اصطلاح eat like a pig با pig out چه تفاوتی دارد؟
eat like a pig یعنی بد غذا خوردن با سر و صدا و کثیف‌کاری؛ اما pig out یعنی حجم زیادی غذا خوردن با ولع.
🎯 جمع‌بندی درس ۸۸
Pig out
فعل عبارتی عامیانه، پرکاربرد و تصویری «To pig out» (معمولاً همراه با حرف اضافه on: pig out on something) به معنی «پرخوری کردن، با ولع و اشتهای فراوان غذا خوردن، تا خرخره خوردن، یا دلی از عزا درآوردن» است (معادل: gorge on food / binge eat / overeat greedily). این اصطلاح از رفتار اشتهاآور خوک‌ها هنگام غذا خوردن الهام گرفته شده و زمانی به کار می‌رود که فرد حجم زیادی از غذاهای لذیذ (مانند پیتزا، بستی یا تنقلات) را با لذت فراوان می‌بلعد! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.