To make ends meet
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 256 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: wZ1Sf؛ شناسهٔ عددی API: 4134622
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ To make ends meet
make ends meet یعنی درآمد فرد برای پوشش هزینه‌های ضروری کافی باشد؛ در فارسی «دخل‌وخرج را جور کردن» یا «از پس هزینه‌ها برآمدن» طبیعی است. این اصطلاح لزوماً به فقر مطلق اشاره نمی‌کند، اما اغلب در دورهٔ فشار مالی به کار می‌رود.
🔊 تلفظ واقعی: make ends meet /meɪk endz miːt/. Ends جمع است؛ عبارت را معمولاً بدون حرف تعریف می‌گوییم: It’s hard to make ends meet.
🎯 کاربرد و لحن
با فاعل و زمان‌های مختلف می‌آید: We’re barely making ends meet، She made ends meet by taking a second job. قیدهایی مثل barely، just و comfortably میزان فشار را نشان می‌دهند.
محاوره‌ای اما محترمانه است و برای گفت‌وگو دربارهٔ وضعیت اقتصادی بسیار رایج است. از be poor انسانی‌تر و دقیق‌تر است، چون روی رابطهٔ درآمد و هزینه تمرکز می‌کند.
نکته‌های کاربردی
فشار مالی: We’re struggling to make ends meet.
با کار دوم: He took a second job to make ends meet.
برای وضعیت راحت‌تر: They make ends meet comfortably.
با make اشتباه نکنید؛ معنی «ساختنِ انتهاها» لفظی نیست.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | My parents worked two jobs to make ends meet. | والدینم برای جور کردن دخل‌وخرج دو شغل داشتند. |
| A1 | It’s hard to make ends meet on one salary. | با یک حقوق از پس هزینه‌ها برآمدن سخت است. |
| A2 | We’re making ends meet, but there’s little left for extras. | دخل‌وخرجمان جور می‌شود، اما برای مخارج اضافی چیز زیادی نمی‌ماند. |
| A2 | She moved to a smaller apartment to make ends meet. | او برای مدیریت هزینه‌ها به آپارتمان کوچک‌تری نقل مکان کرد. |
| B1 | Many students work part-time while studying to make ends meet. | بسیاری از دانشجویان برای تأمین هزینه‌ها هم‌زمان با تحصیل پاره‌وقت کار می‌کنند. |
| B1 | After the rent increase, the family was barely making ends meet. | بعد از افزایش اجاره، خانواده به‌سختی دخل‌وخرجش را جور می‌کرد. |
| B2 | A budget can help, but it cannot solve a gap between wages and essential costs by itself. | بودجه‌بندی کمک می‌کند، اما به‌تنهایی شکاف بین دستمزد و هزینه‌های ضروری را حل نمی‌کند. |
| B2 | He accepted freelance work to make ends meet while he looked for a stable position. | او هنگام جست‌وجوی شغل ثابت، کار آزاد قبول کرد تا از پس هزینه‌ها بربیاید. |
| C1 | The phrase describes financial balance, not necessarily a comfortable or secure life. | این اصطلاح توازن مالی را توصیف می‌کند، نه لزوماً زندگی راحت یا امن را. |
| C1 | When discussing someone’s finances, ask permission before offering advice about how they should make ends meet. | هنگام صحبت دربارهٔ امور مالی کسی، پیش از توصیه دربارهٔ نحوهٔ گذران زندگی‌اش اجازه بگیرید. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: شکل رایج بدون the است: make ends meet.
✅ درست: ممکن است پس‌انداز نقشی داشته باشد، اما عبارت یعنی درآمد و هزینه به‌طور کلی جور شدن.
✅ درست: ساختار ثابت make ends meet است و ends جمع می‌ماند.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Neda: You’ve taken on weekend shifts too. Are you okay?
ندا: شیفت‌های آخر هفته را هم گرفته‌ای. خوبی؟
Reza: I’m fine, but I’m trying to make ends meet after the rent went up.
رضا: خوبم، اما بعد از بالا رفتن اجاره سعی می‌کنم دخل‌وخرج را جور کنم.
Neda: I hope you find a less exhausting option soon.
ندا: امیدوارم زودتر گزینهٔ کم‌فرسوده‌تری پیدا کنی.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: It’s hard to make ends meet on one salary.
پاسخ پیشنهادی: He took a second job to make ends meet.
پاسخ پیشنهادی: We’re barely making ends meet.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی make ends meet چیست؟
2. کدام جمله درست است؟
3. کدام قید فشار شدیدتر را نشان می‌دهد؟
4. برای وضعیت مالی کسب‌وکار کدام اصطلاح تخصصی‌تر است؟
5. کدام گزینه می‌تواند راهی برای گذران زندگی باشد؟
❓ سؤالات متداول
نه؛ برای هر موقعیتی که درآمد و هزینه باید با هم تراز شوند کاربرد دارد، هرچند اغلب با فشار مالی همراه است.
Get by یعنی به‌سختی از پس شرایط برآمدن و کلی‌تر است؛ make ends meet مشخصاً مالی است.
بله، اگر دربارهٔ درآمد و هزینهٔ یک کسب‌وکار صحبت کنیم، هرچند break even در حسابداری دقیق‌تر است.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 256
To make ends meet
دخل‌وخرج را جور کردن؛ از پس هزینه‌ها برآمدن