Low-key
واژه و اصطلاح بسیار مدرن، پرکاربرد و محبوب «Low-key» (یا lowkey) دارای دو کاربرد برجسته در انگلیسی امروز است:
۱. «بی‌سر و صدا، ساده، خودمانی، جمع‌وجور و بدون تجملات یا جلب توجه» در توصیف مهمانی‌ها، جشن‌ها یا برنامه‌ها (معادل: quiet / modest / restrained). مثلاً: «Let’s have a low-key birthday dinner with just family» (بیا یک شام تولد ساده، خودمانی و جمع‌وجور فقط با خانواده داشته باشیم).
۲. در اسلنگ مدرن جوانان به عنوان قید به معنی «تا حدی، مخفیانه، زیرپوستی، تهِ دلم»: «I low-key want to cancel my plans and stay in bed» (تهِ دلم و زیرپوستی دلم می‌خواد برنامه‌هام رو لغو کنم و تو تخت بمونم!).
متضاد آن: High-key (آشکارا، با سر و صدای فراوان و پرزرق‌وبرق).
معنی low-key — واژه و اصطلاح بسیار مدرن، پرکاربرد و محبوب «Low-key» (یا lowkey) دارای دو کاربرد برجسته در انگلیسی امروز است:
۱. «بی‌سر و صدا، ساده، خودمانی، جمع‌وجور و بدون تجملات یا جلب توجه» در توصیف مهمانی‌ها، جشن‌ها یا برنامه‌ها (معادل: quiet / modest / restrained). مثلاً: «Let’s have a low-key birthday dinner with just family» (بیا یک شام تولد ساده، خودمانی و جمع‌وجور فقط با خانواده داشته باشیم).
۲. در اسلنگ مدرن جوانان به عنوان قید به معنی «تا حدی، مخفیانه، زیرپوستی، تهِ دلم»: «I low-key want to cancel my plans and stay in bed» (تهِ دلم و زیرپوستی دلم می‌خواد برنامه‌هام رو لغو کنم و تو تخت بمونم!).
متضاد آن: High-key (آشکارا، با سر و صدای فراوان و پرزرق‌وبرق). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۱۹ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Low-key
واژه و اصطلاح بسیار مدرن، پرکاربرد و محبوب «Low-key» (یا lowkey) دارای دو کاربرد برجسته در انگلیسی امروز است:
۱. «بی‌سر و صدا، ساده، خودمانی، جمع‌وجور و بدون تجملات یا جلب توجه» در توصیف مهمانی‌ها، جشن‌ها یا برنامه‌ها (معادل: quiet / modest / restrained). مثلاً: «Let’s have a low-key birthday dinner with just family» (بیا یک شام تولد ساده، خودمانی و جمع‌وجور فقط با خانواده داشته باشیم).
۲. در اسلنگ مدرن جوانان به عنوان قید به معنی «تا حدی، مخفیانه، زیرپوستی، تهِ دلم»: «I low-key want to cancel my plans and stay in bed» (تهِ دلم و زیرپوستی دلم می‌خواد برنامه‌هام رو لغو کنم و تو تخت بمونم!).
متضاد آن: High-key (آشکارا، با سر و صدای فراوان و پرزرق‌وبرق).
🔊 تلفظ واقعی: «لُو-کی» /ˌloʊ ˈkiː/ — تلفظ صوتی ساده با خط فاصله.
🎯 کاربرد و لحن
در سبک زندگی، برنامه‌ریزی مهمانی‌ها و بیان تمایلات درونی: Keep it low-key; we don’t want the whole neighborhood finding out (بی‌سر و صدا و جمع‌وجور نگهش دار؛ نمی‌خوایم کل اهل محله باخبر بشن).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | We celebrated New Year’s Eve with a low-key dinner at home. | شب سال نو را با یک شام ساده و جمع‌وجور در خانه جشن گرفتیم. |
| A1 | I low-key love listening to 80s disco music. | من زیرپوستی و ته دلم عاشق گوش دادن به موسیقی دیسکوی دهه ۸۰ هستم. |
| A2 | Their wedding was very low-key, with only twenty close guests. | عروسی‌شان بسیار جمع‌وجور و خودمانی با فقط بیست مهمان نزدیک بود. |
| A2 | I’m low-key nervous about giving the presentation tomorrow. | ته دلم کمی بابت ارائه فردا مضطرب و نگرانم. |
| B1 | Celebrities often prefer low-key coffee shops where paparazzi won’t bother them. | سلبریتی‌ها اغلب کافی‌شاپ‌های دنج و بی‌سر و صدایی را ترجیح می‌دهند که خبرنگاران مزاحمشان نشوند. |
| B1 | She low-key hopes the flight gets delayed so she can sleep more. | او ته دلش مخفیانه امیدوار است پرواز با تأخیر همراه شود تا بیشتر بخوابد. |
| B2 | High-net-worth individuals increasingly adopt low-key lifestyles to avoid unwanted public scrutiny. | افراد بسیار ثروتمند برای دوری از جلب توجه عمومی به طور فزاینده‌ای سبک زندگی بی‌سر و صدا را برمی‌گزینند. |
| B2 | The company orchestrated a low-key beta release before launching massive international marketing. | شرکت پیش از بازاریابی گسترده، نسخه آزمایشی را بی‌سر و صدا و محدود عرضه کرد. |
| C1 | In fine art photography, low-key lighting techniques emphasize dramatic shadows over brilliant illumination. | در عکاسی هنری، تکنیک نورپردازی سایه‌روشن (Low-key) بر سایه‌های دراماتیک تأکید دارد. |
| C1 | Sociolinguists analyze how the adverbial drift of ‘low-key’ reflects subtle pragmatic hedging in digital discourse. | زبان‌شناسان اجتماعی بررسی می‌کنند که چگونه قید low-key بیانگر تعدیل محتاطانه معنا در گفتمان دیجیتال است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به کلید پایین فیزیکی
✅ درست: کلمه key در اینجا نماد لحن، ولوم و شدت است و ربطی به کلید قفل در ندارد!
💡 نکته: معنی درست: بی‌سر و صدا، ساده و زیرپوستی.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با low profile
✅ درست: بسیار شبیه هستند؛ اما low-key در اسلنگ به معنی «تهِ دل / تا حدی» هم به کار می‌رود که low profile این کاربرد را ندارد.
💡 نکته: کاربرد قیدی مدرن: I low-key agree.
❌ اشتباه رایج: نوشتن متضاد نادرست
✅ درست: متضاد مستقیم آن High-key (بسیار پرسروصدا و علنی) است.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you throwing a massive blowout party for your 30th birthday?
داری برای تولد ۳۰ سالگیت یک مهمانی پر سر و صدا و خفن می‌گیری؟
B: No way, keeping it totally low-key this year: board games, craft pizza, and four best friends.
عمراً، امسال کلاً جمع‌وجور و بی‌سر و صدا برگزارش می‌کنم: بازی فکری، پیتزا و چهار تا دوست صمیمی.
A: Honestly, low-key birthdays are the most relaxing and memorable.
راستش تولدهای خودمانی و جمع‌وجور آرامش‌بخش‌ترین و خاطره‌انگیزترینند.
B: Couldn’t agree more. Zero stress, pure fun.
کاملاً موافقم. بدون استرس، لذت خالص.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
کاربرد قیدی اسلنگ low-key یعنی چه؟
یعنی «تا حدی، تهِ دلم، مخفیانه و بدون اعتراف علنی» (مانند: I low-key want to leave early).
اصطلاح low-key در عکاسی چیست؟
سبکی از عکاسی با پس‌زمینه بسیار تیره و نورهای متمرکز دراماتیک روی سوژه (Low-key lighting).
متضاد آن High-key به چه معناست؟
یعنی «آشکارا، جارزدن با صدای بلند و پرزرق‌وبرق» (I high-key love this song!).
🎯 جمع‌بندی درس ۱۱۹
Low-key
واژه و اصطلاح بسیار مدرن، پرکاربرد و محبوب «Low-key» (یا lowkey) دارای دو کاربرد برجسته در انگلیسی امروز است:
۱. «بی‌سر و صدا، ساده، خودمانی، جمع‌وجور و بدون تجملات یا جلب توجه» در توصیف مهمانی‌ها، جشن‌ها یا برنامه‌ها (معادل: quiet / modest / restrained). مثلاً: «Let’s have a low-key birthday dinner with just family» (بیا یک شام تولد ساده، خودمانی و جمع‌وجور فقط با خانواده داشته باشیم).
۲. در اسلنگ مدرن جوانان به عنوان قید به معنی «تا حدی، مخفیانه، زیرپوستی، تهِ دلم»: «I low-key want to cancel my plans and stay in bed» (تهِ دلم و زیرپوستی دلم می‌خواد برنامه‌هام رو لغو کنم و تو تخت بمونم!).
متضاد آن: High-key (آشکارا، با سر و صدای فراوان و پرزرق‌وبرق). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.