در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی On The Off Chance را یاد می‌گیری: «شرطِ امیدوارانه‌ی «به‌قولیِ یک احتمالِ کم»» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۷۳ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «On The Off Chance»
«on the off chance» یعنی «برایِ آن احتمالِ کم هم که شده»: در را باز می‌گذاری، به امیدِ نازکی که شاید دیر برسم و بچه‌ها نگران نشوند؛ نه اینکه فکر می‌کنی حتماً آن‌طور می‌شود — داری برایِ همان احتمالِ کم، هزینه‌یِ کوچیک می‌دهی. فارسیِ معیارش «به امیدِ اینکه»، «شاید که» است؛ همان «نازک‌شانسی»یِ خودمان. «off» در ترکیب، همان رنگِ «غیرِ معمول/کم‌دست» را می‌دهد — مثلِ «off day»ِ روزِ بی‌حوصلگی.
خواهرِ زیاد‌تشبیه‌اش «just in case» است و فرقشان جهتِ باد است: «just in case» از ترسِ اتفاقِ بد می‌آید — «I took an umbrella, just in case»؛ «on the off chance» از امیدِ اتفاقِ خوب — «I stayed home, on the off chance they might call». یکی کمربندِ ایمنی است، دیگری بلیتِ بختِ ارزان. دقت کن که «chance» در این اصطلاح مفرد است و قالبش دو بال دارد: «on the off chance + جمله» («that» اختیاری: «on the off chance (that) the train is late, I will be there by six») و شکلِ پرچیده‌ترش «on the outside chance» که در گفتارِ رسمی‌تر می‌آید؛ در محاوره، همان سه‌کلمه کامل است.
ریتمِ جمله‌سازیش را بشناس: اصطلاح عمداً آخر یا ابتدایِ جمله سوار می‌شود، معمولاً بی‌ویرگولِ سفت‌وسخت: «I keep my phone charged, on the off chance you need me». در ابتدایِ جمله هم درست است ولی ادبی‌تر می‌شود. مصرفِ دومش، بهانه‌یِ مؤدبانه برایِ کارهایِ غیرمنطقیه: «I bought the lottery ticket — on the off chance»؛ اینجا دیگه قید نیست، پاسخِ تنهایی‌ست که شرمنده‌خنده دارد. و اگر می‌خواهی بدانی کجا نگویش: برایِ احتمالِ جدی و برنامه‌یِ محکم — آن‌جا «in case» و «so that» را داری؛ «off» یعنی کم، یادت نره.
کاربرد و لحن
برایِ احتیاط‌هایِ کوچیکِ امیدوارانه ساخته شده: درِ باز، گوشیِ روشن، یک «سلام»ِ اضافه. وقتی احتمالِ طرف زیرِ پنجدرصد باشد، صادقانه‌ترین بیان همینه؛ بزرگ‌نمایی‌اش نکن: «on the off chance of winning the jackpot» برایِ خودِ لاتاری درست‌ه، ولی رویِ هر شانسِ معقول ننویسش چون «off» ذاتاً یعنی نه‌چندان. در ایمیلِ کاری جایش محاوره‌ای‌ست؛ نسخه‌یِ رسمی‌اش: «in the event that».
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
On The Off Chance را یادت بماند: on the off chance یعنی برایِ همون یه احتمالِ نازک؛ چرا خواهرِ just in case نیست — یکی از امید، آن یکی از ترس؛ جایگاهش آخرِ جمله، آمدنِ that در شکلِ بلند، و ریتمِ تکرارِ chance؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها