معنی Save my spot؛ جایم را نگه دار | کاربرد، مثال و ویدئو

🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

«Save my spot» یعنی «جایم را تا برگردم نگه دار» — درخواستِ کوتاه در صف، میز، ایستگاه یا حتی مبل!
میدان‌های مصرف: (۱) صف: I need to step away — save my spot! (۲) میز و سالن: در رستوران یا کلاس جایت را برایت نگه می‌دارند. (۳) صف مجازی: اپ‌ها جایت را در لیست انتظار save می‌کنند. (۴) شوخانه: جایت روی مبل!
ساختار: Save / Hold / Keep / Watch my spot — هر چهار فعل رایج‌اند؛ بریتیش‌ها بیشتر keep my place می‌گویند.
خانواده: to save a seat (جای نشستن رزرو کردن)، to reserve / to book (رزرو رسمی)، to be next in line (نفرِ بعدی صف بودن)، to hold the door (در را نگه داشتن — قراردادِ اجتماعی خواهر!).
فرق‌ها: spot هر جایِ مشخصی است (ایستاده یا نشسته)؛ seat فقط صندلیِ نشستن؛ place بریتیش‌تر و خنثی‌تر. reserve و book رسمی‌اند و معمولاً با پول یا سیستم.
ریشه: spot در اصل «لکه» است — لکهٔ نور، لکه روی لباس! در قرن نوزدهم به معنای «نقطه/مکانِ مشخص» درآمد: a good spot to camp — جای خوبِ کمپ. «جای من» همان لکهٔ کوچکِ مخصوصِ من در جهان است!

🔊 تلفظ واقعی: «سیو مای اسپات» /ˈseɪv maɪ ˈspɑːt/ — سه کلمهٔ بریده و تند؛ t پایانی spot در آمریکایی نرم شنیده می‌شود: «اسپا(ر)». لحنش التماسِ کوچک و اعتمادِ دوستانه است — با لبخند و صدای بلندتر از معمول بگو!

در صف: Save my spot — I will be right back! برای دوست: Can you hold my spot while I park the car? در اپ: The app saves your spot and texts you when it is your turn. شوخانه: Save my spot on the couch — I am getting snacks! جواب‌های رایج: Sure! / No problem! / I got it! — و اگر دوست بامزه باشد: Only if you bring me coffee too!

❌ فعلِ غلط

✅ Save / Hold / Keep / Watch my spot ✓ — نه do my spot ✗

چهار فعل رایج؛ بریتیش‌ها keep my place را بیشتر دوست دارند.

❌ قاطی کردن spot و seat

✅ seat فقط صندلیِ نشستن است؛ spot هر جای مشخص — صف، ایستگاه، میز، مبل!

در صف که نشسته نیستی — پس save my spot، نه seat!

❌ جواب ندادن

✅ جواب‌های رایج: Sure! / No problem! / I got it!

در انگلیسیِ واقعی جمله رها نمی‌شود؛ جوابِ کوتاه ادبِ دوستانه است.

A: Save my spot? I left my phone in the car.

جایم را نگه می‌داری؟ گوشی‌ام در ماشین جا مانده.

B: Go ahead. You are right behind the lady with the cake box.

برو. دقیقاً پشتِ خانمِ دارایِ جعبهٔ کیک ایستاده‌ای.

A: Back! That was fast.

برگشتم! سریع بود.

B: Two people tried to cut in. I defended your honor.

دو نفر خواستند صف بشکنند. از آبرویت دفاع کردم.

🏋️ تمرین عملی امروز: امروز سه بار Save my spot را در موقعیت واقعی یا خیالی تمرین کن (صف کافه، جای میز، جای مبل!) و برای هرکدام جوابی متفاوت بساز — از Sure! تا چانه‌زنیِ شوخ: Only if you bring me coffee too! انگلیسیِ زنده در همین چانه‌زنی‌های کوچک یاد گرفته می‌شود.

📚 مسیر ادامهٔ یادگیری این درس

🎁 منابع مکمل رایگان سلام‌زبان: