پرش به محتوا
Home » معنی Sheesh؛ وِی! از تعجب و کلافگی | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Sheesh؛ وِی! از تعجب و کلافگی | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۵۲
یک هجا، صد حس: وقتی قیمت را می‌شنوی، وقتی دو ساعت است کاری تمام نمی‌شود، وقتی خبر باورت نمی‌شود — Sheesh. نه فحش است، نه تعجبِ معمولی؛ همان «وِیِ» خودمان.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Sheesh را یاد می‌گیری: «sheesh» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۵۲ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Sheesh»

sheesh یک نداست، نه کلمهٔ کامل: وسط جمله نمی‌نشیند، اولِ جمله و تنها می‌آید و بارِ احساسش از روی لحن خوانده می‌شود. با صدای کشیده (sheeeesh) یعنی حیرتِ سنگین‌تر؛ با صدای کوتاه و خسته یعنی «دیگه همش تموم شد».

ریشه‌اش از همان Geez/Jeez (خدایا) می‌آید، ولی آنقدر بی‌ضرر شده که جلوی بچه و همکار هم استفاده می‌شود. دو حسِ اصلی دارد: ۱) تعجب: «وه، اینم شد؟!» ۲) کلافگی/خستگی: «وِی، چه روزی» — زبان بدن، صدای تو و موقعیت تعیین می‌کنند کدام است.

هم‌خانواده‌های هم‌وزنش را بشناس تا قاتی نکنی: jeez / geez (وِی، خدای من)، wow (عجب — فقط تعجب مثبت یا خنثی)، ugh (اَف — فقط بیزاری). sheesh وسطِ اینها می‌ایستد: تعجب + یه ذله شدن.

🗣 تلفظ: «شییش» /ʃiːʃ/ — شینِ اول، ایِ کشیده، شینِ آخر. در گفتار عامیانه گاهی «شیشش» هم کشیده می‌شود؛ چیزی که در متن نوشته نمی‌شود ولی در فیلم زیاد می‌شنوی.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

کاملاً محاوره و مخصوص گفتار: چت، گپ دوستانه، واکنشِ لحظه‌ای. در ایمیل اداری، نامهٔ شکایت یا امتحان رایتینگ جایی ندارد؛ آنجا همان I can’t believe it یا That’s a lot می‌آید.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

Sheesh, it’s hot today!—وِی، امروز چقدر گرمه!A1۱
Sheesh! You finished all that?—به‌به! این همه رو تموم کردی؟A1۲
Sheesh, what a day.—وِی، چه روزی بود.A2۳
Sheesh — that’s way too expensive.—اُه، خیلی گرونه دیگه.A2۴
Sheesh, you scared me!—وای، حسابی ترسوندی!B1۵
Sheesh, my back kills me.—وِی، کمرم داره می‌شکنه.B1۶
Sheesh, four hours in traffic. Again.—وِی، چهار ساعت تو ترافیک. باز.B2۷
Sheesh… I don’t even know where to start.—وِی… نمی‌دونم اصلاً از کجا شروع کنم.B2۸
Sheesh, that plot twist came out of nowhere.—عجب! اون پیچِ داستان از هیچ جا در اومد.C1۹
Sheesh — and they call this progress.—وِی — و به این می‌گن پیشرفت.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ جا دادنش وسط جمله
غلط: Sheesh I am tired now.
درست: I’m so tired, sheesh.
sheesh معمولاً اول یا آخر جمله می‌آید و جدا از آن؛ مثل «وِی» که اول دهان می‌آید نه وسط دستور.
❌ قاطی‌کردن با shush
غلط: Sheesh means “be quiet”.
درست: «ساکت» یعنی shush؛ sheesh فقط حرفِ دل آدم است.
شکلشان نزدیک است و اشتباهِ شایع فارسی‌زبان‌ها همین است: shush صدای «هیس» برای خاموش‌کردن کس است، sheesh واکنشِ خودِ مایی.
❌ به‌کاربردن در نامهٔ رسمی
غلط: Sheesh, your quotation is high.
درست: The pricing is above our budget.
وقتی داری پولِ قرارداد را بحث می‌کنی، «وِی» کردن ردیف نیست؛ لحنِ نوشتاری را خشک و مؤدب نگه دار.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Sheesh, you paid two thousand for that jacket?
وِی، دو تومن برای اون کاپشن پول دادی؟
Come on, it’s a good brand.
بی‌خیال، برند خوبیه.
Sheesh… good brands don’t empty your wallet.
وِی… برندِ خوب که جیبو خالی نمی‌کنه.
Tell that to my bank account.
اینو ببر به حساب بانکیم بگو.
✍️ تمرین شما: امروز سه بار تمرینش کن: به گرمای هوا، به یک قیمت، و به خستگیِ خودت — هر بار با صدای بلند فقط بگو Sheesh! و لحنش را عوض کن: حیرت، ذوقِ تلخ، کلافگی. همان لحن، معنی را می‌سازد.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. sheesh بیشتر چه بارِ معنایی دارد؟
۲. کدام جای استفادهٔ sheesh نیست؟
۳. فرق shush و sheesh؟
۴. کدام طبیعی‌تر است؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 وقیح است؟
نه؛ در حدِ «وِی» است. جلوی بزرگ‌ترها و سرِ کار هم کسی از آن ناراحت نمی‌شود — فقط در نوشتهٔ رسمی نمی‌آید.
🔹 فرقش با wow چیست؟
wow معمولاً تعجبِ مثبت یا خنثی است (وای چه عالی!)؛ sheesh همیشه یک ته‌مایهٔ سنگینی، کلافگی یا «حداقلی» دارد.
🔹 چرا در دوبله و سریال زیاد می‌شنوم؟
چون پرکاربردترین واکنشِ روزمرهٔ آمریکایی است: کوتاه است، قضاوت ندارد و هر باری را می‌برد. شنیدنش را تمرین کن، در گفتنِش سخت نگیر.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Sheesh را یادت بماند: معنی sheesh در انگلیسی؛ همان «وِی!» که وسط تعجب، خستگی یا کلافگی از دهان می‌آید. تلفظ، کاربرد، ده مثال و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی to scramble؛ به‌هم زدن و دست‌وپا زدن زیر فشار | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی I’m perplexed؛ مات و مبهوت و سردرگمم | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی to luck out؛ درش آمد — بخت یارت بود، بی‌زحمت | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید