پرش به محتوا
Home » معنی it takes one to know one؛ این که عیبِ تو را شناختم، نشانه‌اش کجاست | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی it takes one to know one؛ این که عیبِ تو را شناختم، نشانه‌اش کجاست | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۸۲۷
همین که در دیگران سریع فهمیدی، یک ذره هم از همان در خودت هست؛ جمله دو رو دارد: سنگ یا آینه.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی It Takes One to Know One را یاد می‌گیری: «ضرب‌المثلِ it takes one to know one» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۸۲۷ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «It Takes One to Know One»

ضرب‌المثلِ دو‌رو: رویش اول، جوابِ دندان‌شکن است — وقتی بهت دروغگو گفتند، با «it takes one to know one» می‌گویی «خودت هم همانی؛ دزد، دزد را از چهل‌قدمی می‌شناسد». رویش دوم آینه است و جدی‌تر: شناختنِ هر خُلقی، آشناییِ درونی با آن را می‌خواهد؛ دزد دزدی را می‌فهمد، استادِ تنبلی را می‌فهمد، آدمِ منظمِ بی‌نظمی را. هر کس در دیگری هرچه سریع‌تر می‌بیند، دستِ خودش هم به همان سو رفته.

ساختارش کوتاه و بی‌نقص است: فاعلِ «it»ِ تهی، فعلِ «takes» در زمانِ حالِ ساده — زمانِ همیشگیِ ضرب‌المثل — و «one»ِ عام: ضمیری که کسی را هدف نمی‌گیرد و «آدم» را می‌گوید. در گفتارِ خودمانی معمولاً «it» را ول می‌کنند و می‌گویند «takes one to know one»؛ در نوشتارِ کامل، جایِ خالیِ اول را پر نگه دار.

اخلاقِ استفاده را از همین‌جا یاد بگیر که پشیمانی گران است: به‌عنوانِ جوابِ دعوا، این جمله بیشترِ حرفِ تو را با یک‌بار گفتن بی‌اعتبار می‌کند؛ بزرگ‌ها دعوا را با پرسش رد می‌کنند: «از کجا این‌قدر مطمئنی؟» — و بعد، اگر خواستی صادق باشی، یک لحظه در آینه‌یِ خودِ ضرب‌المثل نگاه کن: عیبی که در دیگران زود می‌بینی، معمولاً امضایِ خودت است.

🗣 تلفظ: «اِیت تِیکس وَن تو نُو وَن» /ɪt teɪks wʌn tə nəʊ wʌn/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

بینِ دوقلوها و هم‌کلاسی‌ها، با پلک‌زدن: سلاحِ بی‌خطرِ شوخ. در بحثِ کاری و خانوادگیِ جدی، بچگانه‌ترینِ جواب‌هاست؛ اگر خواهی همان معنا را بزرگ‌وار بگویی، «مردم آنچه در خود می‌بینند در دیگران می‌خوانند» را خودت بساز — یا ساده‌تر: «شاید چون خودت آنجا بودی زود فهمیدی». استفاده‌یِ آینه‌ای‌اش برایِ خودشناسی هم قشنگ است: هرچه در دیگران زود می‌بینی، یک‌جایی از خودت است.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

You call me messy? Takes one to know one!—منو شلخته صدا میزنی؟ یک دست صدا داره!A1۱
Twin brothers trade this line every morning.—دوتا دوقلو هر صبح این جمله رو به هم تحویل میدن.A1۲
He said I oversleep; I said: same here — takes one to know one.—گفت من خواب‌مون میزنم؛ گفتم: خودشی — یک دست صدا داره.A2۳
He said it with a grin, not a fist.—با لبخندش گفتش، نه با مشت.A2۴
The proverb also means: experience teaches recognition.—رویِ دومش: تجربه، شناخت میاره.B1۵
The empty it does the carrying, like in it takes time.—«it»ِ تهی بارو می‌کشه؛ مثلِ همون «وقتش می‌بره».B1۶
A comeback ends the turn of the fight, not the fight.—جوابِ دندان‌شکن نوبتِ دعوا رو عوض میکنه، نه دعوو.B2۷
Between rivals this line is a mirror thrown gently.—بینِ رقیبا این جمله آینه‌ایه که آروم پرتش میکنن.B2۸
The trait you spot fastest is often your own handwriting.—عیبی که زودتر می‌بینی، اغلب دست‌خطِ خودته.C1۹
Wisdom reads it twice: once as stone, once as mirror.—عاقل دوبار می‌خونتش؛ یه بار سنگ، یه بار آینه.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ انداختنِ it در نوشتار
غلط: Take one to know one.
درست: It takes one to know one.
در جمله‌یِ کامل، «it» موتورِ فعل است؛ در گفتار حذفش رسمِ خودمانی است، در نوشتن زمین می‌خوری.
❌ بُردنش به گذشته
غلط: It took one to know one was true.
درست: They say it takes one to know one.
فعلِ ضرب‌المثل حالِ همیشگی است؛ «took»ش، جمله را به نقلِ تاریخی می‌برد.
❌ تعرفه گذاشتن برایِ one
غلط: It takes a one to know the one.
درست: It takes one to know one.
«one» اینجا ضمیرِ عامِ ضرب‌المثل‌هاست؛ بی‌حرفِ تعریف می‌آید؛ «a» گرفتنش مسخره‌اش می‌کند.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Says the guy with the worst handwriting in class.
اینو اون پسری میگه که بدخط‌ترینِ کلاسه.
Takes one to know one, my friend.
یک دست صدا داره رفیق؛ خودتم همون‌جوری.
Fair point — shall we grade each other honestly today?
انصافاً؛ امروز صادقانه به هم نمره بدیم؟
Deal. And keep the mirrors clean.
قراره؛ آینه‌هاتو تمیز نگه‌دار.
✍️ تمرین شما: دو تمرینِ انگلیسیِ صادقانه: یکی — پاسخِ شوخِ یک کل‌کلِ خانوادگی را با همین ضرب‌المثل بنویس؛ یکی — یادداشتِ خصوصی: کدام عیبِ دیگران بیشتر ازِ حد اذیتت می‌کند؛ یک خطِ کامل با «what that flaw teaches me about myself» بنویس. دومی را به هیچ‌کس نشان نده؛ کارِ همینه.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. دو رویِ اصلیِ جمله کدام‌اند؟
۲. چرا takes حالِ ساده است؟
۳. one در این ساختار چیست؟
۴. کجا بی‌خطرِ دوستانه است؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 معادلِ فارسیش دقیقاً چیست؟
برایِ رویشِ اول «دزد، دزد را همه جا بشناسد» نزدیک است؛ ترجمه‌یِ آزادترش همان «یک دست صدا ندارد» است؛ برایِ رویشِ دوم: «هر که عیبِ دیگران بیند، سرِ عیبِ خود ایستاده» — خودش ضرب‌المثلِ خودی‌ست.
🔹 چرا در بحثِ بزرگ‌سال‌ها توصیه نمی‌شود؟
چون حرفِ طرف را با تیراندازیِ متقابل رد می‌کند، نه با استدلال؛ اثرش بینِ بچه‌ها خنده است، بینِ بزرگ‌ها پایانِ اعتبار. اگر می‌خواهی بزرگ‌وار بگویی، معنا را بساز نه شعار را.
🔹 در فیلم و ترانه هم آمده؟
بله؛ به‌عنوانِ «آخرین جواب» در کل‌کل‌هایِ کمدی زیاد تکرار می‌شود و نامِ ترانه‌ها و اپیزودها هم بوده. برایِ یادگیری لازم نیست منبعش را بشناسی؛ شنیدنش در جایِ شوخ، کافیست تا لحنش یادت بماند.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

It Takes One to Know One را یادت بماند: it takes one to know one دو رو دارد: پاسخِ دندان‌شکنِ «دستِ یکی‌ـ‌یکی» و خواندنِ اخلاقی‌اش که شناختِ عیب، تجربه‌ی آن عیب را می‌خواهد؛ ساختارِ it takes، «one»ِ عامیِ ضرب‌المثل، جایِ استفاده و دامِ بچگانه‌شدن، مثال و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی To hound somebody؛ تعقیب بی‌امان و چسبیدن به دامن کسی | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی To give a wide berth؛ از فاصله معقول دوری کردن | ریشه، کاربرد، مثال و ویدئو

use your noggin (کمی فکر کن؛ از مغزت استفاده کن)

برچسب‌ها:

دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.