The apple doesn’t fall far from the tree
این درس به تو کمک میکند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 260 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: x01am1l؛ شناسهٔ عددی API: 4134639
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضربالمثلهای پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که میخواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ The apple doesn’t fall far from the tree
The apple doesn’t fall far from the tree یعنی فرزند یا فرد جوان اغلب از نظر رفتار، عادت، استعداد یا ارزشها به خانوادهاش شبیه است. این ضربالمثل میتواند تعریف باشد، اما اگر دربارهٔ رفتار بد گفته شود، لحن انتقادی یا شوخی پیدا میکند.
🔊 تلفظ واقعی: The apple doesn’t fall far from the tree /ði ˈæpəl ˈdʌzənt fɔːl fɑːr frəm ðə triː/. در گفتار، doesn’t و from the فشرده میشوند.
🎯 کاربرد و لحن
عبارت معمولاً بعد از دیدن شباهت میآید: He’s a natural musician, just like his mother—the apple doesn’t fall far from the tree. بهتر است آن را دربارهٔ هر فردی بهعنوان قانون قطعی به کار نبرید؛ محیط، انتخاب و تفاوتهای فردی هم مهماند.
محاورهای و ضربالمثلی است. میتواند گرم و تحسینآمیز یا طعنهآمیز باشد. در متن تحلیلی رسمی، shows a strong family resemblance دقیقتر و کمابهامتر است.
نکتههای کاربردی
شباهت مثبت: استعداد، مهربانی یا علاقهٔ مشترک.
شباهت منفی: عادت یا رفتار نامطلوب، با احتیاط.
Tree میتواند استعارهای از خانواده یا منشأ فرد باشد.
این ضربالمثل احتمال و الگو را میرساند، نه جبر ژنتیکی یا اخلاقی.
✍️ مثالهای سطحبندیشده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جملهها از موقعیتهای روزمره تا محیطهای کاری و رسمی دستهبندی شدهاند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Her daughter loves science too—the apple doesn’t fall far from the tree. | دخترش هم عاشق علوم است؛ میوه از درخت دور نمیافتد. |
| A1 | He tells jokes exactly like his father. The apple doesn’t fall far from the tree. | او دقیقاً مثل پدرش لطیفه میگوید؛ میوه از درخت دور نمیافتد. |
| A2 | Both brothers became teachers, just like their mother. | هر دو برادر، درست مثل مادرشان، معلم شدند. |
| A2 | The young chef’s patience and precision remind everyone of her grandmother. | صبر و دقت آشپز جوان همه را یاد مادربزرگش میاندازد. |
| B1 | When Leo started repairing old radios, his uncle laughed and said the apple didn’t fall far from the tree. | وقتی لئو تعمیر رادیوهای قدیمی را شروع کرد، عمویش خندید و گفت میوه از درخت دور نیفتاده است. |
| B1 | The saying can be affectionate, but it can also unfairly reduce a person to their family background. | این ضربالمثل میتواند محبتآمیز باشد، اما ممکن است ناعادلانه فرد را به پیشینهٔ خانوادگیاش تقلیل دهد. |
| B2 | Her calm leadership was influenced by her parents, although she developed a style of her own. | رهبری آرام او از والدینش تأثیر گرفته بود، هرچند سبک خودش را پرورش داد. |
| B2 | The apple doesn’t fall far from the tree is a useful observation, not a substitute for examining individual choices. | این ضربالمثل مشاهدهای مفید است، نه جایگزینی برای بررسی انتخابهای فردی. |
| C1 | The documentary challenges the assumption that family resemblance determines a child’s future. | مستند این فرض را به چالش میکشد که شباهت خانوادگی آیندهٔ کودک را تعیین میکند. |
| C1 | Use the proverb with a warm tone when the resemblance is welcome, and explain the reference if the context is sensitive. | وقتی شباهت خوشایند است با لحنی گرم از ضربالمثل استفاده کنید و اگر بافت حساس است منظور را روشن کنید. |
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
از این تلههای رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: شباهت میتواند رفتاری، عادتی یا استعدادی باشد؛ فقط دربارهٔ چهره نیست.
✅ درست: حرف اضافهٔ درست from است: far from the tree.
✅ درست: ضربالمثل الگو را بیان میکند، نه سرنوشت قطعی را.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفتوگوی زنده چطور به کار میرود:
Mariam: Noor has started playing the violin too.
مریم: نورا هم شروع کرده ویولن بزند.
Hassan: The apple doesn’t fall far from the tree—her mother is a musician.
حسن: میوه از درخت دور نمیافتد؛ مادرش موسیقیدان است.
Mariam: True, but Noor has her own sound.
مریم: درست است، اما نورا صدای خودش را دارد.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: The apple doesn’t fall far from the tree.
پاسخ پیشنهادی: The resemblance can be in habits or talents, not only appearance.
پاسخ پیشنهادی: They show a strong family resemblance.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی اصلی ضربالمثل چیست؟
2. حرف اضافهٔ درست کدام است؟
3. شباهت میتواند دربارهٔ چه باشد؟
4. کدام جمله درست است؟
5. این ضربالمثل حکم قطعی دربارهٔ آینده میدهد؟
❓ سؤالات متداول
اغلب بله، اما میتواند دربارهٔ شباهت فرد با خانواده یا گروهی که از آن آمده هم بهصورت گستردهتر استفاده شود.
Like father, like son مستقیمتر و جنسیتیتر است؛ این ضربالمثل دربارهٔ والد/فرزند و شباهتهای گوناگون انعطاف بیشتری دارد.
نه ذاتاً؛ این لحن و نوع شباهت است که آن را محبتآمیز یا کنایهآمیز میکند.
درسهای مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمعبندی درس 260
The apple doesn’t fall far from the tree
میوه از درخت دور نمیافتد؛ فرزند شبیه خانوادهاش است