To do a disservice to someone
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 259 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: o98b06z؛ شناسهٔ عددی API: 4134630
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ To do a disservice to someone
do a disservice to someone یعنی کاری کردن که به نفع واقعیِ فرد یا موضوع نیست و در نتیجه به او آسیب می‌زند یا حقش را ادا نمی‌کند. این عبارت اغلب برای نقدی نسبتاً سنجیده به کار می‌رود: ممکن است قصد بدی وجود نداشته باشد، اما نتیجه ناکافی یا زیان‌بار است.
🔊 تلفظ واقعی: disservice /dɪsˈsɜːrvɪs/. الگوی کامل do a disservice to someone/something است؛ service را با صدای /s/ و تکیهٔ درست تمرین کنید.
🎯 کاربرد و لحن
مفعول می‌تواند شخص، گروه، موضوع، واقعیت یا یک اثر باشد: This summary does a disservice to the research. زمان فعل تغییر می‌کند: did a disservice، has done a disservice.
نسبتاً رسمی و سنجیده است و از hurt یا damage غیرمستقیم‌تر شنیده می‌شود. برای نقد حرفه‌ای مناسب است، اما نباید آن را فقط به‌عنوان عبارت مؤدبانه برای پنهان کردن اتهام سنگین به کار برد.
نکته‌های کاربردی
نقد یک توضیح: The short article does a disservice to the topic.
مفعول با to می‌آید: do a disservice to students.
می‌تواند ناخواسته باشد؛ نیت و نتیجه یکی نیستند.
برای آسیب مستقیم و عمدی، harm یا undermine دقیق‌تر است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | That unfair label does a disservice to hardworking students. | آن برچسب ناعادلانه در حق دانش‌آموزان پرتلاش کوتاهی می‌کند. |
| A1 | The translation does a disservice to the original joke. | این ترجمه حق شوخی اصلی را ادا نمی‌کند و به آن لطمه می‌زند. |
| A2 | Ignoring her contribution would do her a disservice. | نادیده گرفتن سهم او در حقش کوتاهی خواهد بود. |
| A2 | The simple chart does a disservice to a complicated set of results. | این نمودار ساده حق مجموعهٔ پیچیدهٔ نتایج را ادا نمی‌کند. |
| B1 | By focusing only on the failure, the report did a disservice to the team’s progress. | گزارش با تمرکز فقط بر شکست، پیشرفت تیم را نادیده گرفت و در حق آن کوتاهی کرد. |
| B1 | I may do you a disservice if I summarize your argument in one sentence. | اگر استدلالت را در یک جمله خلاصه کنم، شاید حق مطلب را درباره‌ات ادا نکنم. |
| B2 | Treating access as a purely technical problem does a disservice to the people affected by it. | دیدن دسترسی به‌عنوان مسئله‌ای صرفاً فنی، در حق افراد تحت‌تأثیر آن بی‌انصافی است. |
| B2 | The biography does not do its subject a disservice, even when it discusses serious mistakes. | این زندگی‌نامه حتی هنگام پرداختن به اشتباه‌های جدی، در حق موضوع خود بی‌انصافی نمی‌کند. |
| C1 | A rushed conclusion can do a disservice to both the evidence and the reader. | نتیجه‌گیری عجولانه می‌تواند هم به شواهد و هم به خواننده آسیب بزند. |
| C1 | The phrase is useful when the problem lies in an incomplete representation rather than an openly hostile act. | این عبارت وقتی مفید است که مشکل در بازنمایی ناقص باشد، نه در یک رفتار آشکارا خصمانه. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: اسم قابل شمارش است: do a disservice to.
✅ درست: الگوی رایج do a disservice to someone است.
✅ درست: این عبارت می‌تواند دربارهٔ نتیجهٔ ناخواسته یا بازنمایی ناقص هم باشد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Editor: Should we shorten the interview to one paragraph?
ویراستار: مصاحبه را به یک پاراگراف کوتاه کنیم؟
Writer: That might do the researcher a disservice; her reasoning is the important part.
نویسنده: این کار ممکن است در حق پژوهشگر کوتاهی باشد؛ استدلالش بخش مهم ماجراست.
Editor: Fair point. Let’s keep the context.
ویراستار: نکتهٔ درستی است. زمینه را نگه می‌داریم.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: This summary does a disservice to the topic.
پاسخ پیشنهادی: Ignoring her contribution does her a disservice.
پاسخ پیشنهادی: The result can be harmful even without bad intent.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی do a disservice to someone چیست؟
2. کدام حرف اضافه درست است؟
3. آیا نیت بد ضروری است؟
4. کدام جمله درست است؟
5. این عبارت چه لحنی دارد؟
❓ سؤالات متداول
نزدیک‌اند، اما disservice اغلب روی ادا نشدن حق یا نتیجهٔ ناکافی تأکید دارد و رسمی‌تر است.
بله: do a disservice to the subject، پژوهش، هنر یا واقعیت کاملاً طبیعی است.
الگوی استاندارد این درس با to می‌آید.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 259
To do a disservice to someone
در حق کسی یا چیزی کوتاهی و زیان کردن