معادل آبگز به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.
ترجمه و معنی آبگز به انگلیسی
معانی رایج برای “آبگز” به همراه معنی فارسی:
کلمه “آبگز” در فارسی معانی مختلفی دارد که هر کدام ترجمه انگلیسی متفاوتی دارند:
1. میوه یا گوشت فاسد شده:
- معنی انگلیسی: spoiled, rotten
- مثال: “میوه های آبگز را باید دور انداخت.” – “Spoiled fruit should be thrown away.”
2. زمین باتلاقی:
- معنی انگلیسی: waterlogged, marshy
- مثال: “در زمین های آبگز، کشاورزی دشوار است.” – “It is difficult to farm in waterlogged land.”
3. نوعی شیشه با ظاهر خاص:
- معنی انگلیسی: crackled glass
- مثال: “ظروف آبگز برای تزئین منزل استفاده می شوند.” – “Crackled glass containers are used for home decoration.”
4. نوعی بیماری در گوسفند:
- معنی انگلیسی: water rot
- مثال: “آبگز یک بیماری شایع در گوسفندان است.” – “Water rot is a common disease in sheep.”
5. نوعی سرامیک:
- معنی انگلیسی: water-struck ceramic
- مثال: “سرامیک های آبگز در برابر رطوبت مقاوم هستند.” – “Water-struck ceramics are resistant to moisture.”
6. نوعی نقاشی:
- معنی انگلیسی: water-based painting
- مثال: “نقاشی های آبگز با استفاده از رنگ های محلول در آب انجام می شوند.” – “Water-based paintings are done using water-soluble paints.”
کلمه “آبگز” در فارسی معانی مختلفی دارد، از جمله:
- میوه یا سبزیجات فاسد شده: در این مورد، ترجمه مناسب “spoiled fruit or vegetable” یا “rotten fruit or vegetable” است.
- گوشت فاسد شده: در این مورد، ترجمه مناسب “spoiled meat” یا “rotten meat” است.
- آسیب دیده در اثر آب: در این مورد، ترجمه مناسب “water-damaged” یا “soggy” است.
- نوعی شیشه که در اثر حرارت ناگهانی ترک خورده و حالت دانه دانه پیدا کرده: در این مورد، ترجمه مناسب “crizzled glass” یا “crackled glass” است.
انتخاب ترجمه مناسب
انتخاب ترجمه مناسب برای کلمه “آبگز” به معنی مورد نظر و محتوای متن شما بستگی دارد.
مثال
عنوان: چگونه از فاسد شدن میوه ها جلوگیری کنیم؟
متن:
میوه های آبگز نه تنها طعم و مزه ی خوبی ندارند، بلکه می توانند برای سلامتی نیز مضر باشند. برای جلوگیری از فاسد شدن میوه ها، باید آنها را در جای خنک و خشک نگهداری کنید و به طور مرتب آنها را بررسی کنید.
ترجمه:
Title: How to Prevent Fruit from Spoiling
Text:
Spoiled fruit not only tastes bad, but it can also be harmful to your health. To prevent fruit from spoiling, you should store it in a cool, dry place and check it regularly.
در این مثال، از ترجمه “spoiled” برای کلمه “آبگز” استفاده شده است زیرا موضوع متن مربوط به فاسد شدن میوه ها است.
درباره شغل پرستاری و آموزش انگلیسی در این مقاله بررسی شده است. در اپلیکیشن سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی دسترسی دارید.
