آب و تاب

معادل آب و تاب به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.

ترجمه و معنی آب و تاب به انگلیسی

کلمه “آب و تاب” در زبان فارسی معانی مختلفی دارد و ترجمه دقیق آن به انگلیسی به مورد استفاده و معنی مورد نظر شما بستگی دارد. در ادامه، به چند ترجمه رایج برای این کلمه به همراه مثال و توضیح هر کدام اشاره می‌کنیم:

1. شور و اشتیاق (Enthusiasm, Excitement)

مثال:

او با آب و تاب درباره سفرش به آفریقا صحبت می‌کرد.
He talked about his trip to Africa with great enthusiasm.

توضیح:

در این مثال، “آب و تاب” به معنای شور و اشتیاق و هیجان است.

2. جزئیات و ظرافت (Details, Vividness)

مثال:

او ماجرا را با آب و تاب تعریف کرد.
He told the story with great detail.

توضیح:

در این مثال، “آب و تاب” به معنای شرح جزئیات و ظرافت‌های یک داستان یا واقعه است.

3. اغراق و مبالغه (Exaggeration, Embellishment)

مثال:

او همیشه در تعریف داستان‌هایش آب و تاب زیادی به کار می‌برد.
He always exaggerates a lot when he tells stories.

توضیح:

در این مثال، “آب و تاب” به معنای اغراق و مبالغه در بیان یک موضوع است.

4. زیبایی و جذابیت (Beauty, Attractiveness)

مثال:

این باغ با گل‌های رنگارنگ، آب و تاب زیادی دارد.
This garden is very beautiful with its colorful flowers.

توضیح:

در این مثال، “آب و تاب” به معنای زیبایی و جذابیت یک مکان یا چیز است.

5. سرزندگی و شادابی (Liveliness, Vigor)

مثال:

او با آب و تاب به کارش ادامه می‌داد.
He continued his work with great liveliness.

توضیح:

در این مثال، “آب و تاب” به معنای سرزندگی و شادابی و نشاط است.

نکته:

در انتخاب ترجمه مناسب برای “آب و تاب” به معنی مورد نظر خود و لحن و مخاطب متن توجه کنید.

برگزاری کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید. آیا می دانید بهترین پکیج آموزش زبان چیست؟