آتشبازی کردن

معادل آتشبازی کردن به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.

ترجمه و معنی آتشبازی کردن به انگلیسی

1. معانی عمومی:

Fireworks: این کلمه رایج‌ترین ترجمه برای “آتش‌بازی کردن” است و به طور کلی به نمایش و انفجار ترقه‌ها و فشفشه‌ها در آسمان اشاره دارد.
Put on a fireworks show: این عبارت زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهید به طور خاص به اجرا و نمایش آتش‌بازی اشاره کنید.
Set off fireworks: این عبارت زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهید به روشن کردن و شلیک ترقه‌ها و فشفشه‌ها اشاره کنید.
Light fireworks: این عبارت مشابه “Set off fireworks” است، اما بیشتر در زبان محاوره استفاده می‌شود.
Have a fireworks display: این عبارت زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهید به برگزاری یک نمایش آتش‌بازی اشاره کنید.

2. معانی تخصصی:

Pyrotechnics: این کلمه به علم و هنر ساخت و نمایش آتش‌بازی اشاره دارد.
Pyrotechnist: این کلمه به فردی که آتش‌بازی را طراحی و اجرا می‌کند، اشاره دارد.
Fireworks display: این کلمه به مجموعه ترقه‌ها و فشفشه‌ها و نحوه چیدمان و شلیک آنها اشاره دارد.

3. نکاتی برای انتخاب ترجمه مناسب:

مخاطب خود را در نظر بگیرید: اگر مخاطب شما انگلیسی‌زبان است، از کلماتی مانند “Fireworks” و “Fireworks display” استفاده کنید. اگر مخاطب شما فارسی‌زبان است، می‌توانید از کلماتی مانند “اجرای آتش‌بازی” و “نمایش آتش‌بازی” استفاده کنید.
نحوه استفاده از کلمه را در نظر بگیرید: اگر می‌خواهید به طور کلی به فعالیت آتش‌بازی اشاره کنید، از کلماتی مانند “Fireworks” و “Put on a fireworks show” استفاده کنید. اگر می‌خواهید به جزئیات این فعالیت اشاره کنید، از کلماتی مانند “Set off fireworks” و “Light fireworks” استفاده کنید.
لحن خود را در نظر بگیرید: اگر می‌خواهید لحنی رسمی داشته باشید، از کلماتی مانند “Pyrotechnics” و “Pyrotechnist” استفاده کنید. اگر می‌خواهید لحنی غیررسمی داشته باشید، از کلماتی مانند “Fireworks” و “Fireworks display” استفاده کنید.

مثال‌هایی از ترجمه “آتش‌بازی کردن” در جملات:

امشب در برج میلاد آتش‌بازی می‌کنند.

There will be fireworks at the Milad Tower tonight.

شرکت ما در زمینه طراحی و اجرای نمایش‌های آتش‌بازی فعالیت می‌کند.

Our company specializes in the design and execution of fireworks displays.

آتش‌بازی یکی از تفریحات محبوب در شب‌های عید است.

Fireworks are a popular pastime on New Year’s Eve.

جملات انگلیسی برای آتش‌بازی کردن:

1. Fireworks are a popular way to celebrate special occasions.

معنی: آتش‌بازی یک روش محبوب برای جشن گرفتن مناسبت‌های خاص است.

2. The fireworks lit up the sky with a dazzling display of colors.

معنی: آتش‌بازی آسمان را با نمایش خیره کننده‌ای از رنگ‌ها روشن کرد.

3. The children were awestruck by the beauty of the fireworks.

معنی: کودکان از زیبایی آتش‌بازی شگفت‌زده شدند.

4. The fireworks show was a grand finale to the festival.

معنی: نمایش آتش‌بازی یک پایان باشکوه برای جشنواره بود.

5. The city erupted in cheers as the fireworks began.

معنی: با شروع آتش‌بازی، شهر غرق در شادی شد.

6. The smell of gunpowder filled the air as the fireworks exploded.

معنی: با انفجار آتش‌بازی، بوی باروت هوا را پر کرد.

7. The sound of the fireworks was deafening.

معنی: صدای آتش‌بازی گوشخراش بود.

8. The fireworks were a sight to behold.

معنی: آتش‌بازی منظره‌ای دیدنی بود.

9. The fireworks were a magical experience.

معنی: آتش‌بازی یک تجربه جادویی بود.

10. I will never forget the night we watched the fireworks.

معنی: هرگز شبی که آتش‌بازی را تماشا ‌کردیم را فراموش نخواهم کرد.

جملات انگلیسی اضافی:

Let’s go watch the fireworks!
The fireworks are about to start!
Look out! Here comes the big one!
That was amazing!
I wish the fireworks would last forever.

معانی:

بیا بریم آتش‌بازی رو تماشا کنیم!
آتش‌بازی داره شروع میشه!
مواظب باش! یه چیز بزرگ داره میاد!
چه عجب!
ای کاش آتش‌بازی تا ابد ادامه داشت.

برگزاری کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره