آخرین

معادل آخرین به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آخرین به انگلیسی

در اینجا به رایج‌ترین ترجمه‌های این کلمه می‌پردازیم:

1. last:

این ترجمه برای اشاره به چیزی که بعد از همه چیز دیگر می‌آید یا اتفاق می‌افتد، استفاده می‌شود.

مثال: آخرین اتوبوس ساعت 10 شب حرکت می‌کند. (The last bus leaves at 10 pm.)
مثال: من آخرین تکه کیک را خوردم. (I ate the last piece of cake.)

2. latest:

این ترجمه برای اشاره به چیزی که جدیدترین یا به‌روزترین است، استفاده می‌شود.

مثال: آخرین مدل گوشی را خریدم. (I bought the latest phone model.)
مثال: آخرین اخبار را از وب‌سایت ما بخوانید. (Read the latest news on our website.)

3. final:

این ترجمه برای اشاره به چیزی که قطعی و غیرقابل تغییر است، استفاده می‌شود.

مثال: تصمیم نهایی را گرفتم. (I made my final decision.)
مثال: این امتحان نهایی است و نمره آن در معدل شما تاثیر دارد. (This is the final exam and it counts towards your GPA.)

4. recent:

این ترجمه برای اشاره به چیزی که در زمان نزدیک اتفاق افتاده یا انجام شده است، استفاده می‌شود.

مثال: من اخیراً به یک سفر عالی رفتم. (I went on a great trip recently.)
مثال: قیمت‌ها اخیراً افزایش یافته است. (Prices have increased recently.)

5. ultimate:

این ترجمه برای اشاره به چیزی که بهترین یا مهم‌ترین است، استفاده می‌شود.

مثال: هدف نهایی من رسیدن به موفقیت است. (My ultimate goal is to achieve success.)
مثال: او عشق نهایی خود را پیدا کرد. (He found his ultimate love.)

ترجمه کلمه “آخرین” به انگلیسی

کلمه “آخرین” در زبان فارسی معانی مختلفی دارد که هر کدام در انگلیسی به ترتیب زیر ترجمه می‌شوند:

1. آخرین به عنوان عدد ترتیبی

در این معنی، “آخرین” به عددی اشاره دارد که بعد از همه اعداد دیگر می‌آید. معادل انگلیسی آن عبارتند از:

last: این متداول‌ترین ترجمه برای “آخرین” به عنوان عدد ترتیبی است.
final: معنی “آخرین” و “نهایی” را می‌دهد و برای اشاره به چیزی که بعد از آن چیزی وجود ندارد استفاده می‌شود.
ultimate: معنی “نهایی” و “غایی” را می‌دهد و برای اشاره به چیزی که بهترین یا مهم‌ترین است استفاده می‌شود.

مثال:

آخرین روز ماه last day of the month
نمره نهایی final score
هدف نهایی ultimate goal

2. آخرین به عنوان صفت

در این معنی، “آخرین” به چیزی اشاره دارد که جدیدترین یا تازه‌ترین است. معادل انگلیسی آن عبارتند از:

latest: معنی “جدیدترین” و “تازه‌ترین” را می‌دهد و برای اشاره به چیزی که به تازگی اتفاق افتاده یا ساخته شده است استفاده می‌شود.
recent: معنی “اخیر” و “جدید” را می‌دهد و برای اشاره به چیزی که در زمان نسبتاً کوتاهی قبل اتفاق افتاده یا ساخته شده است استفاده می‌شود.
up-to-date: معنی “به‌روز” و “مطابق با آخرین اطلاعات” را می‌دهد و برای اشاره به چیزی که جدیدترین اطلاعات را دارد استفاده می‌شود.

مثال:

آخرین اخبار latest news
تحقیقات اخیر recent research
اطلاعات به‌روز up-to-date information

3. آخرین به عنوان قید

در این معنی، “آخرین” به زمانی در آینده اشاره دارد که بعد از آن چیزی وجود ندارد. معادل انگلیسی آن عبارت است از:

finally: معنی “بالاخره” و “در نهایت” را می‌دهد و برای تأکید بر اینکه چیزی بعد از انتظار طولانی اتفاق افتاده است استفاده می‌شود.

مثال:

من بالاخره کارم را تمام کردم. Finally, I finished my work.

4. اصطلاحات

علاوه بر معانی فوق، “آخرین” در برخی از اصطلاحات نیز به کار می‌رود که ترجمه‌های خاص خود را دارند.

مثال:

آخرین نفس last breath: لحظه مرگ
آخرین فرصت last chance: آخرین فرصت برای انجام کاری
آخرین تیر در ترکش last resort: آخرین راه حل

نکات:

در انتخاب ترجمه مناسب، باید به معنای دقیق جمله و موقعیت آن توجه کنید.
گاهی اوقات می‌توان از چند ترجمه مختلف برای یک کلمه استفاده کرد.
در زبان انگلیسی، از اصطلاحات و عبارات مختلفی برای بیان مفهوم “آخرین” استفاده می‌شود.

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره مدرک آزمون زبان MHLE صحبت کرده ایم.