آبریزش

معادل آبریزش یا آبخیر به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.

ترجمه و معنی آبریزش به انگلیسی   

1. Runny nose

• معنی: آبریزش بینی، ترشحات بینی
• مثال:
  • I have a runny nose because I have a cold. (من به خاطر سرماخوردگی آبریزش بینی دارم.)
• توضیح: این ترجمه برای زمانی مناسب است که منظور از “آبریزش” ترشحات رقیق و شفاف از بینی باشد که به دلیل سرماخوردگی، آلرژی یا سایر بیماری‌ها ایجاد می‌شود.

2. Watering (of eyes)

• معنی: اشک ریختن، آبریزش چشم
• مثال:
  • My eyes are watering because I’m cutting onions. (چشم‌های من به خاطر پیاز خرد کردن آبریزش دارد.)
• توضیح: این ترجمه برای زمانی مناسب است که منظور از “آبریزش” ترشحات از چشم باشد که به دلیل تحریک، گریه یا سایر عوامل ایجاد می‌شود.

3. Dripping

• معنی: چکه کردن، چکیدن، جاری شدن
• مثال:
  • There is a leak in the roof, and water is dripping all over the floor. (در سقف نشت وجود دارد و آب از همه جا به روی زمین چکه می‌کند.)
• توضیح: این ترجمه برای زمانی مناسب است که منظور از “آبریزش” جاری شدن مایعات به صورت قطره قطره باشد.

4. Discharge

• معنی: ترشح، تخلیه
• مثال:
  • The doctor examined the patient’s ear and found a thick discharge. (پزشک گوش بیمار را معاینه کرد و ترشحات غلیظی را مشاهده کرد.)
• توضیح: این ترجمه برای زمانی مناسب است که منظور از “آبریزش” ترشحات از یک عضو یا بخش خاص از بدن باشد.

5. catarrh, rheum 

کاربرد پزشکی دارند.

نکته: در انتخاب ترجمه مناسب برای کلمه “آبریزش” باید به معنی دقیق آن در جمله و مورد استفاده آن توجه کرد.

عبارات رایج آبریزش:

• Runny nose: این رایج ترین عبارت برای آبریزش بینی است.
• Drippy nose: عبارتی دیگر برای آبریزش بینی است که بیشتر برای کودکان استفاده می شود.
• Streaming nose: زمانی استفاده می شود که آبریزش بینی شدید باشد.
• Watery nose: زمانی استفاده می شود که آبریزش بینی شفاف و رقیق باشد.

جملات نمونه آبریزش:

• I have a runny nose. (من آبریزش بینی دارم.)
• My nose is drippy. (آبریزش بینی دارم.)
• My nose is streaming. (آبریزش بینی من شدید است.)
• My nose is watery. (آبریزش بینی من شفاف و رقیق است.)
• I’ve been blowing my nose all day. (تمام روز در حال آبریزش بینی هستم.)
• My nose is so red and sore. (بینی من خیلی قرمز و دردناک است.)

عبارات مربوط به علائم:

• Stuffy nose: گرفتگی بینی
• Sneezing: عطسه
• Sore throat: گلودرد
• Cough: سرفه
• Fever: تب

جملات نمونه علائم:

• I have a runny nose and a stuffy nose. (من آبریزش بینی و گرفتگی بینی دارم.)
• I’ve been sneezing all day. (تمام روز عطسه می کنم.)
• I have a runny nose, a sore throat, and a cough. (من آبریزش بینی، گلودرد و سرفه دارم.)
• I have a runny nose and a fever. (من آبریزش بینی و تب دارم.)

عبارات مربوط به علت:

• Allergy: آلرژی
• Cold: سرماخوردگی
• Flu: آنفولانزا
• Sinus infection: عفونت سینوسی

جملات نمونه علت:

• I think I have a cold because I have a runny nose and a sore throat. (فکر کنم سرما خورده ام چون آبریزش بینی و گلودرد دارم.)
• I have a runny nose and a fever, so I might have the flu. (من آبریزش بینی و تب دارم، بنابراین ممکن است آنفولانزا داشته باشم.)
• I have a runny nose and facial pain, so I might have a sinus infection. (من آبریزش بینی و درد صورت دارم، بنابراین ممکن است عفونت سینوسی داشته باشم.)

نکات:

• اگر آبریزش بینی شما بیش از چند روز طول کشید یا با علائم دیگری مانند تب، درد شدید یا مشکل در تنفس همراه بود، به پزشک مراجعه کنید.
• برای جلوگیری از شیوع میکروب ها، هنگام عطسه یا سرفه دهان و بینی خود را با دستمال بپوشانید.
• دست های خود را به طور مرتب با آب و صابون بشویید تا از انتقال میکروب ها جلوگیری کنید.

درباره شغل بازرگانی و آموزش زبان انگلیسی تجاری در این مقاله بررسی شده است. در اپلیکیشن سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی  دسترسی دارید.