آبستره

معادل آبستره به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.

ترجمه و معنی آبستره به انگلیسی    

کلمه “آبستره” در فارسی به معنی “مجرد، انتزاعی، نظری، غیرمادی، خلاصه” و “فراتر از واقعیت” است.

1. خلاصه:

• Abstract
• Summary
• Synopsis

2. انتزاعی:

• Abstract
• Non-representational
• Conceptual

3. مجرد:

• Abstract
• Theoretical
• Ideal

4. مبهم:

• Abstract
• Vague
• Indefinite

5. (در حقوق) ابستره کردن:

• To abstract
• To summarize
• To epitomize

انتخاب معادل مناسب

انتخاب معادل مناسب برای کلمه “آبستره” در انگلیسی به معنی مورد نظر و مورد استفاده آن بستگی دارد.

• در متون علمی و دانشگاهی، معمولاً از معادل Abstract استفاده می‌شود.
• در متون ادبی و هنری، معادل‌های Non-representational و Conceptual بیشتر به کار می‌روند.
• در متون حقوقی، معادل To abstract برای فعل “آبستره کردن” استفاده می‌شود.

مثال در جمله:

“این مقاله یک آبستره از تحقیقات اخیر در زمینه هوش مصنوعی ارائه می‌دهد.”

ترجمه:

“This article provides an abstract of recent research in the field of artificial intelligence.”

مثال:

• جمله: “این نقاشی یک اثر آبستره است.”
• ترجمه: “This painting is an abstract work.”

در این جمله، از ترجمه “abstract” استفاده شده است زیرا به معنی “غیرمادی” و “مجرد” است که با معنی کلمه “آبستره” در فارسی مطابقت دارد.

1. چکیده

• معنی: خلاصه‌ای از یک متن یا موضوع که ایده‌های اصلی را به طور مختصر بیان می‌کند.
• ترجمه: abstract
• مثال:
  • The author provided an abstract of his research paper.
  • نویسنده خلاصه‌ای از مقاله تحقیقاتی خود را ارائه کرد.

2. انتزاعی

• معنی: غیر ملموس، ذهنی و غیر واقعی
• ترجمه: abstract
• مثال:
  • Abstract art is often difficult to understand.
  • هنر انتزاعی غالباً درک آن دشوار است.

3. جدا کردن

• معنی: جدا کردن چیزی از چیز دیگر
• ترجمه: abstract
• مثال:
  • The government abstracted the land from the people.
  • دولت زمین را از مردم جدا کرد.

نکته: انتخاب ترجمه مناسب برای کلمه “آبستره” به контекست جمله بستگی دارد.

سایر معانی

• خلاصه (abstract)
• تئوری (theory)
• اصول (principles)
• مفاهیم (concepts)

کلمات مرتبط

• concrete (ملموس)
• real (واقعی)
• tangible (قابل لمس)
• physical (فیزیکی)

علاوه بر این، می توانید از کلمات دیگری مانند “summary” ، “overview” ، “gist” ، “synopsis” ، “epitome” ، “digest” ، “précis” ، “outline” ، “sketch” ، “framework” ، “paradigm” ، “model” ، “theory” ، “hypothesis” ، “concept” ، “idea” ، “principle” ، “notion” ، “conception” ، “abstraction” به جای “abstract” استفاده کنید.

انتخاب کلمه مناسب به لحن و سبک نوشتار شما بستگی دارد.

کلمه آبدارخانه در درس های قبل بررسی شد.

درباره فیلم انگلیسی با زیرنویس فارسی در این مقاله بررسی شده است. در اپلیکیشن سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی  دسترسی دارید.