آبستن

معادل آبستن به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.

ترجمه و معنی آبستن به انگلیسی

کلمه “آبستن” در انگلیسی معانی مختلفی دارد که هر کدام در موقعیتی خاص به کار می‌روند. در ادامه به بررسی رایج‌ترین معانی این کلمه و نحوه استفاده از آنها می‌پردازیم:

1. Pregnant

معنی: باردار، حامله

کاربرد: این کلمه رایج‌ترین ترجمه برای “آبستن” است و برای اشاره به وضعیتی که یک زن باردار است و جنین در رحم او در حال رشد است، به کار می‌رود.

مثال:

My wife is pregnant with our first child. (همسرم باردار اولین فرزندمان است.)
She is due to give birth in two months. (او دو ماه دیگر باردار است.)

2. Expecting

معنی: باردار، حامله، در انتظار

کاربرد: این کلمه نیز برای اشاره به بارداری یک زن به کار می‌رود، اما بیشتر در گفتگوهای غیررسمی و روزمره استفاده می‌شود.

مثال:

Are you expecting? (باردار هستید؟)
We are expecting a baby in the fall. (ما در پاییز منتظر تولد نوزادمان هستیم.)

3. In the family way

معنی: باردار، حامله

کاربرد: این کلمه اصطلاحی قدیمی‌تر برای اشاره به بارداری است و امروزه کمتر از دو مورد قبلی استفاده می‌شود.

مثال:

She is in the family way. (او باردار است.)

4. Gravid

معنی: باردار، حامله (بیشتر در مورد حیوانات)

کاربرد: این کلمه بیشتر در اصطلاحات علمی و پزشکی و برای اشاره به بارداری حیوانات به کار می‌رود.

مثال:

The cow is gravid with twins. (این گاو دوقلو باردار است.)

نکته:

در انتخاب ترجمه مناسب برای کلمه “آبستن” باید به لحن و زمینه متن توجه کرد.
در متون رسمی و علمی بهتر است از کلمه “pregnant” استفاده شود.
در گفتگوهای غیررسمی و روزمره می‌توان از کلمات “expecting” یا “in the family way” استفاده کرد.

سایر معانی

کلمه “آبستن” در انگلیسی معانی دیگری نیز دارد که کمتر رایج هستند، مانند:

پر از:
The clouds are pregnant with rain. (ابرها پر از باران هستند.)
حاوی:
The speech was pregnant with meaning. (سخنرانی پر از معنی بود.)
مهم:
This is a pregnant issue. (این یک موضوع مهم است.)

نکته:

در هنگام ترجمه کلمه “آبستن” به انگلیسی، باید به معنای دقیق مورد نظر خود در متن توجه کنید و ترجمه مناسب را انتخاب کنید.

جملات انگلیسی برای اشاره به باردار بودن:

معمول:

I’m pregnant. (من باردار هستم.)
I’m expecting a baby. (من باردار هستم و منتظر به دنیا آمدن فرزندم هستم.)
I’m having a baby. (من باردار هستم و قرار است به زودی صاحب فرزند شوم.)
I’m with child. (من باردار هستم.)

غیررسمی:

I’m up the duff. (من باردار هستم.)
I’m in the family way. (من باردار هستم.)
I’m bun in the oven. (من باردار هستم.)
I’m knocked up. (من باردار هستم.)

رسمی:

I am pregnant with child. (من باردار هستم.)
I am expecting a child. (من باردار هستم و منتظر به دنیا آمدن فرزندم هستم.)

اشاره به ماه بارداری:

I’m X months pregnant. (من X ماهه باردار هستم.)
I’m in my Xth month of pregnancy. (من در ماه X بارداری هستم.)

اشاره به تعداد فرزندان:

I’m pregnant with my first child. (من باردار هستم و اولین فرزندم را باردار هستم.)
I’m expecting my second child. (من باردار هستم و منتظر به دنیا آمدن دومین فرزندم هستم.)

مثال:

“I’m so excited to announce that I’m pregnant! We’re expecting a baby in the fall.” (خیلی خوشحالم که اعلام کنم باردار هستم! ما منتظر به دنیا آمدن فرزندمان در پاییز هستیم.)

نکاتی برای انتخاب جمله مناسب:

میزان رسمی بودن موقعیت: در موقعیت های رسمی، بهتر است از جملات رسمی تر مانند “I am pregnant with child” یا “I am expecting a child” استفاده کنید.
سطح صمیمیت: در بین دوستان و افراد صمیمی، می توانید از جملات غیررسمی تر مانند “I’m up the duff” یا “I’m in the family way” استفاده کنید.
ترجیح شخصی: در نهایت، انتخاب جمله مناسب به ترجیح شخصی شما بستگی دارد.

علاوه بر جملات بالا، اصطلاحات و عبارات دیگری نیز برای اشاره به باردار بودن وجود دارد: