معادل آبله رو به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.
ترجمه و معنی آبله رو به انگلیسی
معانی رایج برای “آبله رو” به همراه معنی فارسی:
ترجمه تحت الفظی:
- آبله: smallpox
- رو: face
ترجمه مستقیم:
- آبله رو: pockmarked face
معانی جایگزین:
- دارای جای آبله: scarred with smallpox
- مجدر: pitted with smallpox
- آبله زده: pock-faced
آبله رو به انگلیسی به معنی “pockmarked face” است. این کلمه برای توصیف کسی که صورتش در اثر بیماری آبله مرغان یا آبله گاوی جای زخم دارد، استفاده می شود.
معانی جایگزین برای “آبله رو” عبارتند از “scarred with smallpox”، “pitted with smallpox” و “pock-faced”.
در هنگام ترجمه “آبله رو” به زبان انگلیسی، باید به زمینه و لحن مورد نظر توجه کرد.
نکته:
- استفاده از کلمات “آبله رو” و “آبله مرغان” به جای هم صحیح نیست. آبله رو به جای زخم های باقی مانده از بیماری آبله به کار می رود، در حالی که آبله مرغان یک بیماری ویروسی است که باعث ایجاد بثورات پوستی می شود.
این روز ها درباره آموزش زبان هزاران هزار تبلیغ را در اینترنت و فضای شهری می بینیم. تبلیغات زیاد انتخاب بهترین راه برای یادگیری زبان انگلیسی را کمی پیچیده می کند. یعنی هر جا که تعداد انتخابات انسان زیاد شود انتخاب کردن وقت بیشتری نیاز دارد.
در زمانه ای هستیم که با گسترش اینترنت و دسترسی به اطلاعات خیلی های دنبال بهترین ها هستند. ما که داریم عمر و پولمون رو خرج می کنیم. می توانیم و باید انتخاب بهتری داشته باشیم. در شهر شیراز و اطراف زندگی می کنید؟ برای آزمون آیلتس، تافل تولیمو و یا مثلا MSRT یا مهاجرت نیاز به یادگیری تخصصی زبان انگلیسی دارید؟ در این یادداشت توضیح می دهیم که چرا سلام زبان؟ آنلاین میشه زبان یاد گرفت؟
اگر درباره کلاس های مجازی و خصوصی زبان انگلیسی سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929
در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی دسترسی دارید. و در این لینک درباره بهترین کلاس زبان شیراز کجاست؟ صحبت کرده ایم.
