معادل آبنمک به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.
ترجمه و معنی آبنمک به انگلیسی
آبنمک در انگلیسی به چند عبارت مختلف ترجمه می‌شود که هر کدام در موقعیت‌های خاص کاربرد دارند:
1. Brine
رایج‌ترین ترجمه آبنمک در انگلیسی “Brine” است. این کلمه به محلول اشباع نمک در آب اشاره دارد که غلظت بالایی از نمک دارد و برای مصارف مختلفی مانند نگهداری مواد غذایی، تصفیه آب و تولید مواد شیمیایی استفاده می‌شود.
مثال:
- Brine is used to preserve meat and vegetables.
- The brine solution is used to remove impurities from water.
2. Saline
“Saline” به معنی شور یا نمکی است و می‌تواند به محلول آب نمک یا هر محلول دیگری که غلظت نمک بالایی دارد، اشاره کند.
Saline solution: این اصطلاح به محلول نمکی اشاره دارد که در پزشکی برای شستشو و ضدعفونی کردن زخم‌ها و یا برای رقیق کردن داروها به کار می‌رود.
مثال:
- Saline water is not suitable for drinking.
- The doctor prescribed a saline solution to flush out the wound.
3. Saltwater
“Saltwater” به معنی آب شور است و به طور خاص به آب دریا یا هر آب دیگری که غلظت نمک قابل توجهی دارد، اشاره می‌کند.
مثال:
- Many marine animals live in saltwater.
- Saltwater is used to generate electricity in desalination plants.
4. Souse
“Souse” به معنی ترشی یا شور کردن در آب نمک است و به طور خاص به فرآیند نگهداری مواد غذایی در محلول آب نمک اشاره دارد.
مثال:
- Pickled vegetables are made by sousing them in brine.
- Souse is a traditional method of preserving meat.
5. Pickle
“Pickle” به معنی ترشی یا شور کردن در آب نمک و سرکه است و به طور خاص به سبزیجات یا میوه‌هایی که در این محلول نگهداری شده‌اند، اشاره دارد.
مثال:
- Pickles are a popular condiment in many cuisines.
- Pickled cucumbers are a good source of probiotics.
انتخاب ترجمه مناسب آبنمک
ترجمه مناسب برای آبنمک به انگلیسی به context و کاربرد آن بستگی دارد. در اینجا چند نمونه از کاربردهای مختلف آبنمک و ترجمه‌های مناسب آن ارائه شده است:
- نگهداری مواد غذایی: Brine, Souse
- تصفیه آب: Saline, Brine
- تولید مواد شیمیایی: Brine
- آب دریا: Saltwater
- ترشی: Pickle, Souse
- اگر به محلول نمکی با غلظت بالا اشاره می کنید، “brine” بهترین ترجمه است.
- اگر به هر محلول نمکی در آب، صرف نظر از غلظت آن، اشاره می کنید، “saline solution” بهترین ترجمه است.
- اگر به آب دریا یا هر آب شور طبیعی دیگر اشاره می کنید، “salt water” بهترین ترجمه است.
اگر درباره کلاس های مجازی و خصوصی زبان انگلیسی سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929
در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی دسترسی دارید. و در این لینک درباره بهترین کلاس زبان شیراز کجاست؟ صحبت کرده ایم.
