معادل آبگوشت یا دیزی به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.
ترجمه و معنی آبگوشت به انگلیسی
معانی رایج برای “آبگوشت” به همراه معنی فارسی:
- آبگوشت به انگلیسی Abgoosht ترجمه می‌شود. این کلمه در زبان انگلیسی به عنوان یک کلمه فارسی شناخته شده است و در فرهنگ لغت‌های معتبر مانند مریام وبستر و لانگمن ثبت شده است.
- Stew: این کلمه‌ای عمومی برای خوراک‌های خورشتی است که از گوشت، سبزیجات و حبوبات تهیه می‌شوند.
- Pottage: این کلمه به خوراک‌های غلیظ و ساده‌ای اشاره دارد که از حبوبات، سبزیجات و غلات تهیه می‌شوند.
- Soup: این کلمه به طور کلی به هر نوع خوراک مایعی گفته می‌شود که از گوشت، سبزیجات و حبوبات تهیه می‌شود.
- Dizi: دیزی نام ظرفی است که آبگوشت در آن پخته می شود. از این رو، گاهی اوقات از دیزی به عنوان معادل آبگوشت نیز استفاده می شود.
- Iranian stew: این ترجمه کلی تر است و به هر نوع خوراک خورشتی ایرانی اشاره می کند.
- Meatball stew: این ترجمه به دلیل وجود گوشت قلقلی در برخی از دستور پخت های آبگوشت استفاده می شود.
املای صحیح
- Abgoosht (آبگوشت): این رایج ترین شکل برای نوشتن آبگوشت به انگلیسی است.
- Abgusht (آبگوشت): این شکل نیز رایج است، اما به اندازه Abgoosht رایج نیست.
معنی فارسی:
- آبگوشت
- دیزی سنگی
- شوربا
- نخودآب
- یخنی
همه این ها معنی یکسانی دارند. شما سلام زبانی گرامی ترجیح می دهید این غذا را در منزل درست کنید یا از رستوران خاصی تهیه نمایید؟
بهترین ترجمه دیزی:
انتخاب بهترین ترجمه برای کلمه “آبگوشت” به مورد استفاده شما بستگی دارد.
- اگر می‌خواهید معنی دقیق کلمه را به انگلیسی منتقل کنید، می‌توانید از Abgoosht استفاده کنید.
- اگر می‌خواهید معنای کلمه را برای مخاطبان انگلیسی‌زبان روشن کنید، می‌توانید از Stew یا Pottage استفاده کنید.
- اگر می‌خواهید معنای کلمه را به طور کلی بیان کنید، می‌توانید از Soup استفاده کنید.
- اگر می خواهید غذای آبگوشت را به کسی معرفی کنید، بهتر است از ترجمه Abgoosht یا Dizi استفاده کنید. اگر می خواهید در مورد تاریخچه یا مواد تشکیل دهنده آبگوشت صحبت کنید، ترجمه Iranian stew مناسب تر است.
مثال به همراه معنی فارسی:
- I had abgoosht for lunch today. It was delicious! (امروز برای ناهار آبگوشت خوردم. خیلی خوشمزه بود!)
- My grandmother makes the best dizi in the world. (مادربزرگم بهترین دیزی دنیا را درست می کند.)
- Shoorba is a healthy and comforting meal. (شوربا یک غذای سالم و دلچسب است.)
- Nokhodab is a great source of protein. (نخودآب منبع عالی پروتئین است.)
- Yakhni is a perfect winter dish. (یخنی یک غذای زمستانی عالی است.)
جملات انگلیسی برای آبگوشت با صفات مختلف:
1. Sangak
- معنی: آبگوشت، دیزی
- مثال: I love eating abgoosht with Sangak bread. (من عاشق خوردن آبگوشت با نان سنگک هستم.)
2. Persian stew
- معنی: خورش ایرانی
- مثال: Persian stew is a hearty and flavorful dish made with lamb, chickpeas, and potatoes. (خورش ایرانی یک غذای دلچسب و خوش طعم است که با گوشت گوسفند، نخود و سیب زمینی تهیه می شود.)
3. Lamb and bean stew
- معنی: خورش گوشت گوسفند و لوبیا
- مثال: This lamb and bean stew is a perfect winter warmer. (این خورش گوشت گوسفند و لوبیا یک غذای گرم کننده عالی برای زمستان است.)
4. Iranian national dish
- معنی: غذای ملی ایرانی
- مثال: Abgoosht is considered the national dish of Iran. (آبگوشت به عنوان غذای ملی ایران شناخته می شود.)
5. Hearty and flavorful soup
- معنی: سوپ دلچسب و خوش طعم
- مثال: Abgoosht is a thick and hearty soup that is perfect for a cold day. (آبگوشت یک سوپ غلیظ و دلچسب است که برای یک روز سرد عالی است.)
6. Traditional Iranian dish
- معنی: غذای سنتی ایرانی
- مثال: Abgoosht is a traditional Iranian dish that has been enjoyed for centuries. (آبگوشت یک غذای سنتی ایرانی است که قرن ها از آن لذت برده می شود.)
7. One-pot meal
- معنی: غذای یک قابلمه ای
- مثال: Abgoosht is a one-pot meal that is easy to make and perfect for a busy weeknight. (آبگوشت یک غذای یک قابلمه ای است که به راحتی تهیه می شود و برای یک شب شلوغ هفته عالی است.)
8. Comfort food
- معنی: غذای روح
- مثال: Abgoosht is a comforting and satisfying dish that is perfect for a cold winter day. (آبگوشت یک غذای دلچسب و سیر کننده است که برای یک روز سرد زمستانی عالی است.)
9. Similar to pot-au-feu
- معنی: مشابه پوت او فو
- مثال: Abgoosht is similar to pot-au-feu, a French stew made with beef, vegetables, and herbs. (آبگوشت شبیه به پوت او فو، خورش فرانسوی با گوشت گاو، سبزیجات و گیاهان است.)
10. Nutritious and delicious
- معنی: مغذی و خوشمزه
- مثال: Abgoosht is a nutritious and delicious dish that is perfect for a healthy meal. (آبگوشت یک غذای مغذی و خوشمزه است که برای یک وعده غذایی سالم عالی است.)
نکات:
- کلمه “آبگوشت” در انگلیسی به طور فزاینده ای شناخته شده است، و شما می توانید از آن در مکالمات روزمره استفاده کنید.
مخلفات آبگوشت ایرانی:
انوع نان:
- Bread: نان
- Sangak bread: نان سنگک
- Lavash bread: نان لواش
- Taftoon bread: نان تافتون
سبزیجات:
- Herbs: سبزیجات
- Parsley: جعفری
- Coriander: گشنیز
- Chives: ترخون
- Spring onions: پیازچه
- Radishes: تربچه
- Cucumber: خیار
- Tomatoes: گوجه فرنگی
ترشیجات:
- Pickles: ترشیجات
- Pickled cucumbers: خیار شور
- Pickled gherkins: ترشی لیته
- Pickled cabbage: ترشی کلم
چاشنی ها:
- Condiments: چاشنی ها
- Lemon: لیمو
- Lime: لیموترش
- Garlic: سیر
- Onion: پیاز
- Yogurt: ماست
- Kashk: کشک
- Saffron: زعفران
دیگر مخلفات:
- Side dishes: دیگر مخلفات
- Salad: سالاد
- Shirazi salad: سالاد شیرازی
- Sabzi khordan: سبزی خوردن
- Dates: خرما
- Raisins: کشمش
نکات:
- نان سنگک و نان لواش از نان های سنتی ایرانی هستند که به طور معمول با آبگوشت سرو می شوند.
- سبزیجات تازه مانند جعفری، گشنیز، ترخون و پیازچه طعم و عطر فوق العاده ای به آبگوشت می بخشند.
- ترشیجات شور و ترش مانند خیار شور، ترشی لیته و ترشی کلم مزه ی آبگوشت را متعادل می کنند.
- لیمو، لیموترش، سیر و پیاز طعم دهنده های طبیعی هستند که به خوشمزه تر شدن آبگوشت کمک می کنند.
- ماست، کشک و زعفران چاشنی های محبوب ایرانی هستند که به غلیظ تر شدن و خوش طعم تر شدن آبگوشت کمک می کنند.
- سالاد شیرازی و سبزی خوردن از سالادهای محبوب ایرانی هستند که به عنوان پیش غذا یا مخلف با آبگوشت سرو می شوند.
- خرما و کشمش طعم شیرینی به آبگوشت می بخشند.
- گوجه فرنگی به تازگی به آبگوشت اضافه می شود و قبلا در آبگوشت سنتی ایرانی هیچ وقت گوجه فرنگی نبوده است.
درباره شغل پرستاری و آموزش انگلیسی در این مقاله بررسی شده است. در اپلیکیشن سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی دسترسی دارید.
