آبیاری

معادل آبیاری به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.

ترجمه و معنی آبیاری به انگلیسی

کلمه “آبیاری” در زبان انگلیسی به چند روش مختلف ترجمه می‌شود که هر کدام در موقعیت‌های مختلف کاربرد دارند.

معانی رایج:

Irrigation: این کلمه رایج‌ترین ترجمه برای “آبیاری” است و به طور کلی به عمل رساندن آب به زمین برای رشد گیاهان اشاره دارد.
Watering: این کلمه بیشتر برای آبیاری گیاهان به صورت دستی یا با استفاده از ابزارهای ساده مانند شلنگ استفاده می‌شود.
Sprinkling: این کلمه به روش آبیاری بارانی اشاره دارد که در آن آب به صورت قطرات ریز روی زمین پخش می‌شود.
Drip irrigation: این کلمه به روش آبیاری قطره‌ای اشاره دارد که در آن آب به صورت قطرات آهسته و پیوسته به پای گیاهان می‌رسد.

انتخاب ترجمه مناسب:

انتخاب ترجمه مناسب برای “آبیاری” به عوامل مختلفی مانند روش آبیاری، نوع گیاه، و زمینه متن بستگی دارد.

در متون علمی و تخصصی: ترجمه “Irrigation” برای “آبیاری” مناسب‌تر است.
در متون عمومی: ترجمه “Watering” برای “آبیاری” رایج‌تر است.
در مورد روش‌های خاص آبیاری: ترجمه‌های “Sprinkling” و “Drip irrigation” باید استفاده شوند.

معانی دیگر:

مشروب کردن
آب دادن
سیراب کردن

نکات:

کلمه “آبیاری” به طور کلی به معنای “رساندن آب به زمین برای کشاورزی” است.
معادل انگلیسی “آبیاری” “irrigation” است که از کلمه لاتین “irrigare” به معنای “آبیاری کردن” گرفته شده است.
کلمه “irrigation” می تواند به عنوان اسم یا فعل استفاده شود.

عبارات مرتبط:

سیستم آبیاری: irrigation system
کانال آبیاری: irrigation canal
تجهیزات آبیاری: irrigation equipment
روش های آبیاری: irrigation methods
مدیریت آبیاری: irrigation management

مثال:

آبیاری منظم برای رشد گیاهان ضروری است.

Irrigation is essential for plant growth.

سیستم‌های آبیاری:
- Surface irrigation: آبیاری سطحی
- Subsurface irrigation: آبیاری زیرسطحی
- Sprinkler irrigation: آبیاری بارانی
- Drip irrigation: آبیاری قطره‌ای

منابع آب برای آبیاری:
- Surface water: آب سطحی
- Groundwater: آب زیرزمینی
- Rainwater harvesting: جمع‌آوری آب باران

تاثیرات زیست‌محیطی آبیاری:
- Water conservation: صرفه‌جویی در آب
- Soil salinization: شوری خاک
- Water pollution: آلودگی آب

کسی که زمین را آبیاری می‌کند:
- irrigator
- waterer
- irrigation worker

کسی که مسئول توزیع آب است:
- water distributor
- water bailiff
- irrigation manager

مسیری که آب از آن عبور می‌کند:
- irrigation channel
- watercourse
- aqueduct

وسیله‌ای که برای آبیاری استفاده می‌شود:
- irrigation system
- sprinkler
- hose

آبیاری بارانی: spray irrigation/ sprinkler irrigation
آبیاری تحت فشار: pressurized irrigation
آبیاری غرقابی: basin irrigation

جملات انگلیسی برای آبیاری و معنی فارسی آنها:

فعل:

Irrigate: آبیاری کردن
Water: آب دادن
To irrigate: آبیاری کردن (به عنوان مثال: زمین را آبیاری کردن)

اسم:

Irrigation: آبیاری
Watering: آب دادن
Sprinkler: آبپاش
Hose: شلنگ
Watering can: قوطی آب
Drip irrigation: آبیاری قطره ای
Flood irrigation: آبیاری غرقابی
Subsurface irrigation: آبیاری زیرسطحی

اصطلاحات:

To irrigate a field: آبیاری کردن یک مزرعه
To water a plant: آب دادن به یک گیاه
To turn on the sprinklers: آبپاش ها را روشن کردن
To water the lawn: چمن را آب دادن
To conserve water: آب را صرفه جویی کردن
Water scarcity: کمبود آب
Sustainable irrigation: آبیاری پایدار

مثال:

The farmer irrigated the field with a sprinkler system.
کشاورز با استفاده از سیستم آبپاش، مزرعه را آبیاری کرد.
I watered the plants in my garden.
من گیاهان باغچه ام را آب دادم.
The city is implementing water conservation measures to address the water scarcity.
شهر برای مقابله با کمبود آب، اقدام به اجرای measures صرفه جویی در آب می کند.

صفت:

Irrigated: آبیاری شده
Arid: خشک
Waterlogged: غرقابی

جملات:

We need to irrigate the crops. (ما باید محصولات را آبیاری کنیم.)
The farmer is irrigating the field. (کشاورز در حال آبیاری زمین است.)
The city uses a sprinkler system to irrigate the lawns. (شهر از سیستم آب‌پاش برای آبیاری چمن‌ها استفاده می‌کند.)
I watered the plants in the garden. (من گیاهان باغ را آب دادم.)
Drip irrigation is a water-saving method. (آبیاری قطره‌ای یک روش صرفه‌جویی در آب است.)
Flood irrigation is the most common method of irrigation in the world. (آبیاری غرقابی رایج‌ترین روش آبیاری در جهان است.)
Subsurface irrigation is a more efficient method of irrigation than flood irrigation. (آبیاری زیرسطحی روشی کارآمدتر از آبیاری غرقابی است.).

برگزاری کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید. آیا می دانید بهترین پکیج آموزش زبان چیست؟