آب توبه بر سر کسی ریختن به انگلیسی

ترجمه آب توبه بر سر کسی ریختن به انگلیسی

معادل انگلیسی “آب توبه بر سر کسی ریختن” به معنی پشیمان شدن و توبه کردن است.

برخی از عبارات انگلیسی که می‌توان برای این منظور استفاده کرد:

to have a change of heart: تغییر عقیده دادن، پشیمان شدن
to repent: توبه کردن، پشیمان شدن
to reform: اصلاح شدن، تغییر رفتار
to turn over a new leaf: ورق جدیدی در زندگی باز کردن، توبه کردن
to make amends: جبران خسارت کردن، طلب آمرزش کردن
to eat crow: رسوایی را به جان خریدن، اعتراف به اشتباه
to grovel: التماس کردن، عذرخواهی

انتخاب عبارت مناسب به لحن و زمینه مورد نظر شما بستگی دارد.

مثال برای این ضرب المثل و اصطلاح:

“After all the trouble he caused, he finally had a change of heart and apologized.” (بعد از تمام دردسرهایی که ایجاد کرد، بالاخره پشیمان شد و عذرخواهی کرد.)
“She realized her mistake and vowed to reform her ways.” (او به اشتباهش پی برد و قسم خورد که رفتارش را اصلاح کند.)

نکته:

“to throw water on someone’s head” به معنای واقعی “آب توبه بر سر کسی ریختن” است، اما در انگلیسی معنای مجازی “پشیمان شدن و توبه کردن” را ندارد.

معنی “آب توبه بر سر کسی ریختن” در 20 زبان دنیا

1. فرانسوی:

Jeter l’eau du repentir sur la tête de quelqu’un

2. اسپانیایی:

Echar agua de arrepentimiento sobre la cabeza de alguien

3. آلمانی:

Reuewasser über jemandes Kopf gießen

4. ایتالیایی:

Versare l’acqua del pentimento sulla testa di qualcuno

5. پرتغالی:

Derramar água do arrependimento sobre a cabeça de alguém

6. روسی:

Вылить воду покаяния на чью-то голову

7. چینی:

向某人头上倒悔恨之水

8. ژاپنی:

誰かの頭に悔恨の水をかける

9. کره ای:

누군가의 머리에 회개의 물을 붓다

10. عربی:

صبّ ماء التوبة على رأس شخص ما

11. ترکی:

Birinin başına tövbe suyu dökmek

12. हिंदी:

किसी के सिर पर पश्चाताप का पानी डालना

13. بنگالی:

কারো মাথায় অনুশোচনার জল ঢেলে দেওয়া

14. اردو:

کسی کے سر پر توبہ کا پانی ڈالنا

15. عبری:

לשפוך מים של חרטה על ראשו של מישהו

16. لهستانی:

Wylać wodę skruchy na czyjąś głowę

17. چک:

کسی کے سر پر توبہ کا پانی ڈالنا

18. سوئدی:

Häll vatten av ånger på någons huvud

19. فنلاندی:

Kaada katumuksen vettä jonkun päähän

20. یونانی:

Χύστε νερό μετάνοιας στο κεφάλι κάποιου

آب توبه بر سر کسی ریختن به انگلیسی

معنی و ترجمه آب توبه بر سر کسی ریختن به انگلیسی در این مقاله بررسی شد.

دیگر کلمات دیکشنری آنلاین

راز استفاده از فرهنگ لغت: چگونه به طور موثر معنی کلمات را یاد بگیریم؟

خواندن متون انگلیسی بدون نیاز به فرهنگ لغت، خواسته بسیاری از زبان آموزان است. اما چگونه می توان به این هدف دست یافت؟ در این مقاله، به شما خواهیم گفت که چگونه با استفاده از روش های صحیح، به طور موثر از فرهنگ لغت استفاده کنید و معنی کلمات جدید را به خاطر بسپارید. سلام زبان اولین موسسه آنلاین آموزش زبان انگلیسی ایران است.

انتخاب متن مناسب:

برای شروع، متنی را انتخاب کنید که در هر پاراگراف یا صفحه، تعداد کمی کلمه ناآشنا داشته باشد. به این ترتیب، از سردرگمی و خستگی شما جلوگیری می شود.

حدس زدن معنی کلمات:

هنگامی که با کلمه ای جدید روبرو می شوید، قبل از مراجعه به فرهنگ لغت، کمی صبر کنید و ادامه متن را بخوانید. سعی کنید با توجه به контекست جمله، معنی کلمه را حدس بزنید.

استفاده از دیکشنری تک زبانه:

اگر در حدس زدن معنی کلمه ناکام ماندید، از یک دیکشنری تک زبانه انگلیسی استفاده کنید. مثال های ارائه شده در این نوع دیکشنری ها، به شما در درک بهتر معنی کلمه کمک خواهند کرد.

جستجوی تصاویر:

در برخی موارد، جستجوی تصویر کلمه در موتورهای جستجو، می تواند به شما در فهم معنی آن کمک کند.

استفاده از فرهنگ لغت دو زبانه:

در نهایت، اگر با روش های قبلی نتوانستید معنی کلمه را پیدا کنید، از یک فرهنگ لغت دو زبانه انگلیسی به فارسی استفاده کنید.

نکات تکمیلی:

علاوه بر موارد ذکر شده، می توانید از روش های دیگری مانند استفاده از فلش کارت، نرم افزارهای آموزش زبان و کلاس های درس نیز برای یادگیری معنی کلمات جدید استفاده کنید.
مهم ترین نکته این است که روش مناسب خود را برای یادگیری کلمات جدید پیدا کنید و به طور مداوم تمرین کنید.

با به کارگیری این روش ها، می توانید به طور موثر از فرهنگ لغت استفاده کنید و معنی کلمات جدید را به طور موثرتری به خاطر بسپارید.

معرفی دوره های سلام زبان:

دوره های آنلاین انگلیسی سلام زبان، در سطوح مختلف و به صورت خصوصی، مجازی و اردو شبانه روزی برگزار می شوند. در این دوره ها، از مقالات معتبر سایت ویکی پدیا و کتاب های تخصصی علوم مختلف برای ترجمه کلمات استفاده می شود.

نتیجه:

با استفاده از روش های صحیح و به کارگیری ابزارهای مناسب، می توانید به طور موثر از فرهنگ لغت استفاده کنید و معنی کلمات جدید را به خاطر بسپارید. دوره های آنلاین انگلیسی سلام زبان، با ارائه ی متدهای نوین آموزش زبان انگلیسی، به شما در یادگیری هر چه سریع تر و اصولی تر این زبان کمک خواهند کرد.

فهرست کلمات دیکشنری آنلاین

دانلود دیکشنری آنلاین فارسی انگلیسی | آموزش زبان انگلیسی از صفر تا آیلتس

بخش زیادی از آموزش زبان انگلیسی به دایره لغاتی دارد که ما به آن تسلط داریم. در سالهای نه چندان دور از فونتیک برای یادگیری تلفظ کلمات استفاده می کردند. با آمدن اینترنت و دسترسی به کلیپ و فیلم و فایل صوتی و آموزش های مولتی مدیا به راحتی می شود تلفظ کلمات را آموزش دید. آموزش زبان از صفر و الفبا تا حتی سطح آبلتس و ادونس تدریس می شود. با سلام زبان آموزش رایگان مکالمه انگلیسی هم آسان و با کیفیت است.

فهرست کلمات مرجع کاملی از دیکشنری های آنلاین فارسی انگلیسی است. در این وب سایت و اپلیکیشن می توانید به انواع دیکشنری های آنلاین، از جمله دیکشنری های تصویری، دسترسی داشته باشید. همچنین، می توانید نرم افزارهای دیکشنری مانند او پی دی (OPD) و LDOCE را دانلود کنید. لینک بهترین نکات آموزشی زبان انگلیسی فهرست مهمترین یادداشت ها را در اختیارتان قرار می دهد.

آموزش رایگان زبان انگلیسی با سلام زبان: دیکشنری آنلاین و کاربردی

آموزش زبان انگلیسی با داشتن یک دایره لغت قوی بسیار آسان تر است. دیکشنری آنلاین و کاربردی سلام زبان می تواند به شما در یادگیری کلمات جدید و پرکاربرد زبان انگلیسی کمک کند.

مزایای استفاده از سلام زبان:

فرهنگ لغت فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی: سلام زبان شامل فرهنگ لغت کاملی از کلمات پر تکرار و اصطلاحات مفید در حوزه های مختلف است.
ارائه ترجمه ها و مثال های متفاوت و متعدد برای هر کلمه، درک عمیق تری از کاربرد آن ها را به دست می دهد.
شما می‌توانید تلفظ کلمات به لهجه‌های مختلف بریتیش یا آمریکایی را بشنوید.
آرمون تعیین سطح انگلیسی: برای شروع یادگیری زبان انگلیسی، می توانید از آزمون تعیین سطح سلام زبان استفاده کنید تا سطح فعلی خود را مشخص کنید.

برای شروع یادگیری زبان انگلیسی:

به وب سایت سلام زبان (https://salamzaban.com) مراجعه کنید.
در بخش رایگان، آرمون تعیین سطح انگلیسی را شرکت کنید.
از دیکشنری آنلاین و کاربردی سلام زبان برای یادگیری کلمات جدید و پرکاربرد زبان انگلیسی استفاده کنید.

با سلام زبان، یادگیری زبان انگلیسی آسان تر و لذت بخش تر خواهد بود.