آب شدن

معادل آب شدن به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.

ترجمه و معنی آب شدن به انگلیسی    

1. ذوب شدن:

• معادل انگلیسی: melt
• مثال:
  • یخ در زیر نور خورشید آب می‌شود. (The ice melts under the sunlight.)

2. حل شدن:

• معادل انگلیسی: dissolve
• مثال:
  • شکر در آب آب می‌شود. (Sugar dissolves in water.)

3. تبخیر شدن:

• معادل انگلیسی: evaporate
• مثال:
  • آب در اثر گرمای خورشید آب می‌شود. (Water evaporates in the sun’s heat.)

4. از بین رفتن:

• معادل انگلیسی: disappear, vanish
• مثال:
  • امیدهای او با گذشت زمان آب شد. (His hopes vanished over time.)

5. خجالت زده شدن:

• معادل انگلیسی: be embarrassed, be ashamed
• مثال:
  • از دیدن آن صحنه آب شدم. (I was embarrassed to see that scene.)

6. به فروش رسیدن:

• معادل انگلیسی: sell out
• مثال:
  • تمام بلیط‌ها آب شد. (All the tickets sold out.)

نکته:

• انتخاب معادل مناسب برای کلمه “آب شدن” به معنی مورد نظر و لحن جمله بستگی دارد.

بررسی آب شدن به همراه معنی فارسی:

فعل:

• Melt: ذوب شدن، آب شدن
• Thaw: ذوب شدن (یخ، برف)، آب شدن
• Dissolve: حل شدن، آب شدن
• Liquefy: مایع شدن، آب شدن
• Defrost: یخ زدایی کردن، آب شدن (یخ)

اسم:

• Melting: ذوب شدن، آب شدن
• Thawing: ذوب شدن (یخ، برف)، آب شدن
• Dissolution: حل شدن، آب شدن
• Liquefaction: مایع شدن، آب شدن
• Defrosting: یخ زدایی کردن، آب شدن (یخ)

مثال:

• The ice is melting. (یخ در حال آب شدن است.)
• The snow is thawing. (برف در حال آب شدن است.)
• The sugar dissolves in water. (شکر در آب حل می شود.)
• The butter liquefies when it is heated. (کره با گرم شدن مایع می شود.)
• I need to defrost the chicken before I cook it. (قبل از پخت مرغ باید آن را یخ زدایی کنم.)

اصطلاحات:

• Melting point: نقطه ذوب
• Ice melt: آب شدن یخ
• Snowmelt: آب شدن برف
• Dissolving solution: محلول حل کننده
• Defrost cycle: چرخه یخ زدایی

مترادف:

• Melt: fuse, liquefy, thaw
• Thaw: defrost, melt, unfreeze
• Dissolve: liquefy, melt, mix
• Liquefy: melt, dissolve, fluidize
• Defrost: melt, thaw, unfreeze

متضاد:

• Melt: freeze, solidify
• Thaw: freeze, solidify
• Dissolve: precipitate, solidify
• Liquefy: solidify, crystallize
• Defrost: freeze, solidify

نکته:

• فعل “melt” و “thaw” هر دو به معنی ذوب شدن هستند، اما “melt” برای ذوب شدن هر چیزی (مانند فلز، پلاستیک) به کار می رود، در حالی که “thaw” بیشتر برای ذوب شدن یخ و برف به کار می رود.

درباره توسعه فردی و آموزش زبان انگلیسی در این مقاله بررسی شده است. در اپلیکیشن سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی  دسترسی دارید.