آب و نان

معادل آب و نان به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.

ترجمه و معنی آب و نان به انگلیسی

ترجمه کلمه به معنی و کاربرد آن بستگی دارد.

1. نان و آب به عنوان غذای ساده

در این معنی، “آب و نان” به عنوان غذای ساده و ابتدایی ترجمه می‌شود. معادل‌های انگلیسی آن عبارتند از:

bread and water
the bare necessities
the basics
simple food

مثال:

“او آنقدر فقیر بود که فقط نان و آب می‌خورد.”

“He was so poor that he only ate bread and water.”

2. نان و آب به عنوان مایحتاج زندگی

در این معنی، “آب و نان” به نیازهای اولیه زندگی مانند غذا، سرپناه و لباس اشاره دارد. معادل‌های انگلیسی آن عبارتند از:

the necessities of life
basic needs
essentials
bread and butter

مثال:

“همه ما حق داریم به نان و آب دسترسی داشته باشیم.”

“We all have the right to access the necessities of life.”

3. نان و آب به عنوان کنایه

در این معنی، “آب و نان” به چیزهای ضروری و حیاتی برای ادامه زندگی اشاره دارد. معادل‌های انگلیسی آن عبارتند از:

the essentials
the bare necessities
the basics
bread and butter

مثال:

“آزادی، نان و آبِ زندگی است.”

“Freedom is the bread and butter of life.”

4. Daily bread

معنی فارسی: نان روزانه

کاربرد:

غذای روزمره و ضروری
نیازهای اولیه زندگی

مثال:

“Give us this day our daily bread.”
“We need to work hard to earn our daily bread.”

نکته:

در زبان انگلیسی، اصطلاح “bread and water” بیشتر برای اشاره به غذای ساده استفاده می‌شود، در حالی که اصطلاح “the necessities of life” بیشتر برای اشاره به نیازهای اولیه زندگی به کار می‌رود.
انتخاب معادل مناسب برای “آب و نان” به معنی و لحن جمله شما بستگی دارد.

برگزاری کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید. آیا می دانید بهترین پکیج آموزش زبان چیست؟