آب و هوا

معادل آب و هوا به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.

ترجمه و معنی آب و هوا به انگلیسی

معادل انگلیسی “آب و هوا” کلمه “Weather” است. این کلمه به طور کلی برای اشاره به شرایط جوی یک مکان در یک زمان خاص استفاده می‌شود.

معادل انگلیسی کلمه “آب و هوا” به دو صورت “Weather” و “Climate” ترجمه می‌شود. اما هر کدام از این کلمات بار معنایی و کاربرد خاص خود را دارند.

1. Weather

“Weather” به شرایط جوی کوتاه‌مدت در یک مکان خاص اشاره دارد. این شرایط شامل عناصری مانند دما، بارندگی، باد، رطوبت، ابرناکی و … می‌شود.

مثال:

Weather forecast: پیش‌بینی وضعیت جوی
The weather is nice today: امروز هوا خوب است.
The weather is unpredictable: هوا غیرقابل پیش‌بینی است.

2. Climate

“Climate” به الگوی بلندمدت شرایط جوی در یک منطقه خاص اشاره دارد. این الگو شامل میانگین دما، بارندگی، باد و … در طول سال‌ها می‌شود.

مثال:

Climate change: تغییرات آب و هوایی
The climate of this region is tropical: آب و هوای این منطقه گرمسیری است.
The climate has been getting warmer in recent years: آب و هوا در سال‌های اخیر گرم‌تر شده است.

تفاوت “Weather” و “Climate”

مدت زمان: “Weather” به شرایط کوتاه‌مدت و “Climate” به شرایط بلندمدت اشاره دارد.
قابلیت پیش‌بینی: “Weather” به دلیل نوسانات بیشتر، کمتر قابل پیش‌بینی است، در حالی که “Climate” الگوی پایدارتری دارد.
تاثیر: “Weather” می‌تواند به طور موقت بر زندگی انسان و محیط زیست تاثیر بگذارد، در حالی که “Climate” در بلندمدت اثرات عمیق‌تری دارد.

مثال‌هایی از کاربرد “Weather” در جمله

What’s the weather like today? (امروز هوا چطور است؟)
The weather forecast for tomorrow is sunny with a high of 25 degrees Celsius. (پیش‌بینی آب و هوا برای فردا آفتابی با حداکثر دمای 25 درجه سانتیگراد است.)
The climate in this region is tropical. (آب و هوای این منطقه گرمسیری است.)
The recent heavy rains have caused flooding in many areas. (بارندگی‌های سیل‌آسای اخیر باعث سیل در بسیاری از مناطق شده است.)

انتخاب معادل مناسب

انتخاب معادل مناسب برای “آب و هوا” به context یا موضوع مورد بحث شما بستگی دارد.

اگر به شرایط جوی کوتاه‌مدت در یک مکان خاص اشاره می‌کنید، از “Weather” استفاده کنید.
اگر به الگوی بلندمدت شرایط جوی در یک منطقه خاص اشاره می‌کنید، از “Climate” استفاده کنید.

نکته: در برخی موارد، از “Weather” به عنوان مترادف “Climate” استفاده می‌شود، به خصوص در زبان عامیانه.

مثال:

The weather has been changing a lot lately: آب و هوا اخیراً خیلی تغییر کرده است.

کلمات مرتبط با “Weather”

Climate: به الگوی بلندمدت آب و هوا در یک منطقه خاص اشاره دارد.
Forecast: پیش‌بینی وضعیت آب و هوا در آینده.
Temperature: دمای هوا.
Precipitation: بارش باران، برف یا تگرگ.
Wind: باد.
Humidity: رطوبت هوا.
Cloudiness: میزان ابرناکی آسمان.

جملات انگلیسی برای آب و هوا به همراه معنی فارسی:

آب و هوا:

Weather: آب و هوا
Climate: اقلیم
Temperature: دما
Atmosphere: جو
Precipitation: بارندگی
Humidity: رطوبت
Wind: باد
Cloud: ابر
Sun: خورشید
Rain: باران
Snow: برف
Hail: تگرگ
Fog: مه
Storm: طوفان
Tornado: گردباد
Hurricane: توفان حاره‌ای

شرح آب و هوا:

Sunny: آفتابی
Cloudy: ابری
Partly cloudy: کمی ابری
Rainy: بارانی
Snowy: برفی
Windy: بادی
Foggy: مه آلود
Stormy: طوفانی
Hot: گرم
Cold: سرد
Mild: معتدل
Dry: خشک
Humid: مرطوب

مثال:

What’s the weather like today? – امروز هوا چطور است؟
It’s sunny and warm. – آفتابی و گرم است.
It’s going to be rainy tomorrow. – فردا بارانی خواهد بود.
The climate in this region is very dry. – اقلیم این منطقه بسیار خشک است.

برگزاری کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید. آیا می دانید بهترین پکیج آموزش زبان چیست؟