آب و گل

معادل حق آب و گل به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.

ترجمه و معنی آب و گل به انگلیسی

1. سرشت و گوهر

معنی: ذات و فطرت انسان، خمیرمایه وجود

ترجمه:

nature
essence
character
disposition
temperament

مثال:

“این آدم آب و گل پاکی دارد.”
“He has a pure nature.”

2. نطفه و جنین

معنی: نطفه اولیه انسان یا حیوان در رحم

ترجمه:

embryo
fetus
germ

مثال:

“هنوز آب و گلِ بچه در رحم مادر شکل نگرفته است.”
“The embryo of the baby is not yet formed in the mother’s womb.”

نکته:

در برخی موارد، می توان از ترجمه تحت اللفظی “آب و گل” نیز استفاده کرد، به شرطی که معنی آن در جمله برای خواننده انگلیسی زبان واضح باشد.

مثال:

“هنرمند با آب و گل مجسمه ای زیبا خلق کرد.”
“The artist created a beautiful sculpture with water and clay.”

حق آب و گل: معانی و ترجمه به انگلیسی

حق آب و گل اصطلاحی فارسی است که در زبان انگلیسی معادل دقیقی ندارد. این اصطلاح در طول تاریخ معانی مختلفی داشته است، اما به طور کلی به حقوقی اشاره دارد که یک فرد به واسطه سکونت دیرینه در یک مکان یا آباد کردن یک زمین به دست می‌آورد.

– معانی مختلف حق آب و گل:

حقوق زارعانه: حق و حقوقی که زارع به واسطه زراعت در زمین متعلق به دیگری به دست می‌آورد.
سرقفلی: حق و حقوقی که مستاجر به واسطه جذب مشتری و مرغوب کردن محل کسب به دست می‌آورد.
حق تقدم در خرید: حق و حقوقی که فرد به واسطه سکونت دیرینه در یک مکان در خرید ملک آن محل دارد.

– ترجمه به انگلیسی:

با توجه به معانی مختلف حق آب و گل، ترجمه دقیق این اصطلاح به انگلیسی به مورد استفاده آن بستگی دارد. در اینجا چند نمونه ترجمه ارائه می‌شود:

حقوق زارعانه:
- Tenant’s rights
- Farming rights
- Agrarian rights
سرقفلی:
- Goodwill
- Key money
- Business premium
حق تقدم در خرید:
- Right of first refusal
- Preemptive right to purchase

مثال:

“The farmer had a right to the water and soil of the land he had been cultivating for many years.“

در این مثال، از ترجمه “Tenant’s rights” برای حق آب و گل استفاده شده است. دلیل این امر آن است که در این جمله، به حقوق زارع اشاره شده است.

برگزاری کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید. آیا می دانید بهترین پکیج آموزش زبان چیست؟