آتش بس

معادل آتش بس به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.

ترجمه و معنی آتش بس کردن به انگلیسی

Ceasefire: این رایج‌ترین ترجمه برای “آتش بس” است و به معنای توقف موقت درگیری و جنگ است.
Truce: این کلمه هم به معنای “آتش بس” است، اما بیشتر برای اشاره به توافق موقت بین دو طرف در حال جنگ برای توقف درگیری، به منظور مذاکره یا حل و فصل اختلافات، استفاده می‌شود.
Armistice: این کلمه به معنای “آتش بس” رسمی است که معمولاً در پایان جنگ و قبل از امضای معاهده صلح، بین دو طرف در حال جنگ منعقد می‌شود.

انتخاب بهترین ترجمه:

انتخاب بهترین ترجمه برای “آتش بس” به контекست و معنای مورد نظر شما بستگی دارد.

Ceasefire: اگر منظورتان توقف موقت درگیری بدون هیچ توافق رسمی است، “ceasefire” بهترین ترجمه است.
Truce: اگر منظورتان توافق موقت بین دو طرف در حال جنگ برای توقف درگیری و مذاکره است، “truce” بهترین ترجمه است.
Armistice: اگر منظورتان “آتش بس” رسمی و پایدار در پایان جنگ است، “armistice” بهترین ترجمه است.

مثال‌هایی از کاربرد ترجمه‌های مختلف “آتش بس”:

“The two sides agreed to a ceasefire.” (دو طرف درگیر در جنگ، توافق آتش بس امضا کردند.)
“The truce between the two countries is expected to last for a month.” (انتظار می‌رود که آتش بس بین دو کشور یک ماه طول بکشد.)
“The armistice was signed in 1918, marking the end of World War I.” (آتش بس در سال 1918 امضا شد و پایان جنگ جهانی اول را رقم زد.)

“The two countries agreed to a ceasefire after months of fighting.” (دو کشور پس از ماه ها جنگ، آتش بس را پذیرفتند.)
“The peace talks between the two sides are ongoing, but a truce has been agreed upon.” (مذاکرات صلح بین دو طرف ادامه دارد، اما آتش بس برقرار شده است.)
“The armistice between the two countries was signed in 1945.” (آتش بس بین دو کشور در سال 1945 امضا شد.)

جملات انگلیسی برای آتش بس به همراه معنی فارسی:

1. Ceasefire – آتش بس

2. Truce – آتش بس، صلح موقت

3. Armistice – آتش بس، قرارداد ترک مخاصمه

4. Suspension of hostilities – توقف موقتی درگیری ها

5. Lay down arms – خلع سلاح

6. Stand down – عقب نشینی، کناره‌گیری

7. Hold fire – آتش بس موقتی

8. Cease fighting – توقف جنگ

9. End hostilities – پایان درگیری ها

10. Peace agreement – توافق صلح

11. Peace treaty – معاهده صلح

12. Negotiated settlement – توافق مذاکره شده

13. Demilitarized zone – منطقه غیرنظامی

14. Buffer zone – منطقه حائل

15. Peacekeeping force – نیروی حافظ صلح

مثال:

The two countries agreed to a ceasefire. – دو کشور به آتش بس توافق کردند.
The United Nations is sending a peacekeeping force to the region to monitor the ceasefire. – سازمان ملل متحد برای نظارت بر آتش بس، نیروی حافظ صلح به منطقه اعزام می کند.

نکته:

معنای دقیق هر جمله به context و موقعیتی که در آن استفاده می شود، بستگی دارد.

برگزاری کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره