معادل آتش زنه به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.
ترجمه و معنی آتش زنه به انگلیسی
1. Tinder
معنی:
- چخماق (سنگ سخت که برای روشن کردن آتش از آن استفاده می شود)
- فتیله (ماده ای قابل اشتعال که برای روشن کردن آتش به کار می رود)
- گیرا (چیزی که به راحتی آتش می گیرد)
کاربرد:
- در اصطلاح عامیانه: برای اشاره به هر نوع ماده ای که برای روشن کردن آتش به کار می رود.
- در تاریخ: برای اشاره به سنگی که انسان های اولیه برای روشن کردن آتش از آن استفاده می کردند.
- در ادبیات: به عنوان نمادی از شور و اشتیاق.
مثال:
- I used some tinder to start a fire. (من از مقداری چخماق برای روشن کردن آتش استفاده کردم.)
2. Flint
معنی:
- سنگ چخماق (سنگ سخت که برای روشن کردن آتش از آن استفاده می شود)
کاربرد:
- در اصطلاح علمی: برای اشاره به نوع خاصی از سنگ که برای روشن کردن آتش به کار می رود.
- در تاریخ: برای اشاره به سنگی که انسان های اولیه برای روشن کردن آتش از آن استفاده می کردند.
مثال:
- He used a flint to start a fire. (او از یک سنگ چخماق برای روشن کردن آتش استفاده کرد.)
3. Kindling
معنی:
- هیزم ریز (چوب های کوچک و نازک که برای روشن کردن آتش به کار می رود)
کاربرد:
- در اصطلاح عامیانه: برای اشاره به چوب های کوچک و نازکی که برای روشن کردن آتش به کار می رود.
- در صنعت: برای اشاره به چوب های کوچک و نازکی که برای تولید زغال چوب به کار می رود.
مثال:
- I gathered some kindling to start a fire. (من مقداری هیزم ریز برای روشن کردن آتش جمع آوری کردم.)
4. Punk
معنی:
- چوب پوسیده (چوبی که به دلیل پوسیدگی به راحتی آتش می گیرد)
کاربرد:
- در اصطلاح عامیانه: برای اشاره به چوب پوسیده ای که برای روشن کردن آتش به کار می رود.
- در تاریخ: برای اشاره به نوعی قارچ که انسان های اولیه برای روشن کردن آتش از آن استفاده می کردند.
مثال:
- He used some punk to start a fire. (او از مقداری چوب پوسیده برای روشن کردن آتش استفاده کرد.)
5. Steel
معنی:
- فولاد (آلیاژی از آهن و کربن که برای تولید جرقه استفاده می شود)
کاربرد:
- در اصطلاح علمی: برای اشاره به آلیاژی از آهن و کربن که برای تولید جرقه استفاده می شود.
- در تاریخ: برای اشاره به فلزی که انسان های اولیه برای روشن کردن آتش از آن استفاده می کردند.
مثال:
- He used a flint and steel to start a fire. (او از یک سنگ چخماق و فولاد برای روشن کردن آتش استفاده کرد.)
انتخاب بهترین ترجمه
انتخاب بهترین ترجمه برای کلمه “آتش زنه” به معنی و مورد استفاده آن بستگی دارد. در جدول زیر به طور خلاصه به این موضوع اشاره شده است:
| معنی | ترجمه | کاربرد |
|---|---|---|
| چخماق | Tinder, Flint | عامیانه، علمی، تاریخی |
| فتیله | Tinder | عامیانه |
| گیرا | Tinder | ادبی |
| هیزم ریز | Kindling | عامیانه، صنعتی |
| چوب پوسیده | Punk | عامیانه، تاریخی |
| فولاد | Steel | علمی، تاریخی |
انتخاب ترجمه مناسب برای “آتش زنه” به معنی مورد نظر و محتوای متن بستگی دارد. برای مثال، اگر منظور از “آتش زنه” ابزاری برای روشن کردن آتش باشد، ترجمه‌های “fire starter” یا “flint and steel” مناسب‌تر خواهند بود.
در اینجا چند مثال از ترجمه “آتش زنه” در جمله آورده شده است:
- او یک آتش زنه برداشت و آتش روشن کرد.
He took a fire starter and lit a fire.
- برگ‌های خشک آتش زنه خوبی برای آتش هستند.
Dry leaves are good tinder for a fire.
- سخنرانی او آتش زنه‌ای برای تغییر بود.
His speech was a catalyst for change.
نکته:
در سئو، استفاده از کلمات کلیدی مناسب در محتوای وب سایت بسیار مهم است. در انتخاب ترجمه مناسب برای کلمه “آتش زنه” می توانید از کلمات کلیدی مرتبط با موضوع محتوای خود استفاده کنید.
برگزاری کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.
اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929
در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره
آموزش زبان انگلیسی با مدرک معتبر صحبت کرده ایم.
