معادل آثار به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.
ترجمه و معنی آثار به انگلیسی
در اینجا به بررسی برخی از معانی رایج “آثار” و معادل‌های انگلیسی آنها می‌پردازیم:
1. آثار به معنای “نشانه” یا “علامت”
در این معنی، معادل‌های انگلیسی رایج عبارتند از:
- trace: اثری باقی‌مانده، رد
- sign: نشانه، علامت
- mark: علامت، نشانه
- indication: نشانه، علامت
- evidence: مدرک، شواهد
مثال:
- آثار جرم در محل جنایت پیدا شد.
- Traces of the crime were found at the scene.
- evidence of the crime
2. آثار به معنای “بقایا” یا “مانده‌ها”
در این معنی، معادل‌های انگلیسی رایج عبارتند از:
- remains: بقایا، مانده‌ها
- ruins: ویرانه‌ها، بقایای بنا
- relics: یادگارها، بقایای تاریخی
- vestiges: بقایا، آثار باقی‌مانده
مثال:
- آثار باستانی شهر در زیر زمین دفن شده بودند.
- The ruins of the ancient city were buried underground.
3. آثار به معنای “تأثیر” یا “نتیجه”
در این معنی، معادل‌های انگلیسی رایج عبارتند از:
- effect: اثر، نتیجه
- impact: تأثیر، پیامد
- consequence: نتیجه، پیامد
- outcome: نتیجه، دستاورد
مثال:
- آثار این دارو هنوز مشخص نیست.
- The effects of this medication are still unknown.
4. آثار به معنای “آثار هنری” یا “نوشته‌ها”
در این معنی، معادل‌های انگلیسی رایج عبارتند از:
- works: آثار، نوشته‌ها
- productions: آثار، محصولات
- writings: نوشته‌ها، تألیفات
- compositions: آثار، تألیفات
مثال:
- آثار این شاعر بسیار مشهور هستند.
- The works of this poet are very famous.
در ضمن، برای شروع، چند نمونه جمله انگلیسی با ترجمه فارسی برای “آثار” در زیر آورده شده است:
آثار هنری:
- English: I was amazed by the beauty and craftsmanship of the آثار on display at the museum.
- Persian: من از زیبایی و ظرافت آثار به نمایش گذاشته شده در موزه شگفت زده شدم.
باستانی:
- English: The آثار unearthed by archaeologists provide valuable insights into ancient civilizations.
- Persian: آثار کشف شده توسط باستان شناسان، اطلاعات ارزشمندی از تمدن های باستانی را به دست می دهد.
آثار علمی:
- English: The scientist’s آثار have revolutionized our understanding of the universe.
- Persian: آثار این دانشمند درک ما از جهان را متحول کرده است.
ادبی:
- English: The آثار of this famous author are still enjoyed by readers around the world.
- Persian: آثار این نویسنده مشهور هنوز توسط خوانندگان در سراسر جهان مورد استقبال قرار می گیرد.
نکات مهم
- در انتخاب معادل مناسب، به معنای دقیق “آثار” در جمله و همچنین لحن و سبک متن توجه کنید.
- در برخی موارد، ممکن است لازم باشد از چند کلمه انگلیسی برای ترجمه دقیق “آثار” استفاده کنید.
کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان
سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.
اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929
در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره هزینه کلاس زبان انگلیسی صحبت کرده ایم.
