معادل آجان به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.
ترجمه و معنی آجان به انگلیسی
معانی مختلف:
کلمه “آجان” در زبان فارسی معانی مختلفی دارد، که هر کدام در انگلیسی ترجمه خاص خود را دارد.
1. پلیس:
در معنای رایج، “آجان” به مأمور پلیس، به خصوص در دوره پهلوی اطلاق می‌شد. در این معنی، ترجمه‌های زیر مناسب هستند:
- police officer
- constable
- cop (غیررسمی)
2. مأمور:
در معنای کلی‌تر، “آجان” به هر مأموری که وظیفه‌ای دولتی یا عمومی را انجام می‌دهد، اطلاق می‌شود. در این معنی، ترجمه‌های زیر مناسب هستند:
- agent
- official
- operative
3. جاسوس:
در برخی موارد، “آجان” به معنای جاسوس یا خبرچین به کار می‌رود. در این معنی، ترجمه‌های زیر مناسب هستند:
- spy
- informant
- agent
4. کارمند:
در زبان عامیانه، “آجان” گاهی به کارمند ساده در ادارات دولتی یا خصوصی نیز اطلاق می‌شود. در این معنی، ترجمه‌های زیر مناسب هستند:
- employee
- clerk
- worker
نکات:
- ترجمه مناسب کلمه “آجان” به انگلیسی به معنای مورد نظر و لحن جمله بستگی دارد.
- در متون رسمی، از ترجمه‌های دقیق‌تر مانند “police officer” یا “agent” استفاده می‌شود.
- در متون غیررسمی یا محاوره‌ای، از ترجمه‌های عامیانه‌تر مانند “cop” یا “employee” می‌توان استفاده کرد.
مثال:
- “آژان جلوی ماشین را گرفت و از راننده مدارک خواست.” (A police officer pulled over the car and asked the driver for his license and registration.)
- “او برای آژانس اطلاعاتی کار می‌کرد.” (He worked for an intelligence agency.)
- “آژان‌ها در همه جا بودند و مراقب اوضاع بودند.” (Agents were everywhere, keeping an eye on things.)
- “او فقط یک آجان ساده در اداره پست بود.” (He was just a lowly clerk at the post office.)
کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان
سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.
اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929
در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره هزینه کلاس زبان انگلیسی صحبت کرده ایم.
