آخری

کلمه “آخری” در زبان فارسی معانی مختلفی دارد که هر کدام در انگلیسی به ترتیب زیر ترجمه می‌شوند:

1. آخرین:

• Last: متداول‌ترین ترجمه برای “آخرین” است و برای اشاره به چیزی که در انتهای یک لیست یا توالی قرار دارد استفاده می‌شود.
• Final: برای تاکید بر اینکه چیزی مطلقاً آخرین مورد است و بعد از آن چیز دیگری وجود ندارد، استفاده می‌شود.
• Ultimate: برای اشاره به چیزی که بهترین، مهم‌ترین یا قدرتمندترین در نوع خود است، استفاده می‌شود.

2. بعدی:

• Next: برای اشاره به چیزی که بعد از چیز دیگری می‌آید، استفاده می‌شود.
• Following: معنایی مشابه “next” دارد، اما کمی رسمی‌تر است.
• Subsequent: برای اشاره به چیزی که بعد از یک فاصله زمانی یا رویداد خاص می‌آید، استفاده می‌شود.

3. اخیر:

• Recent: برای اشاره به چیزی که در زمان نسبتاً کوتاهی قبل اتفاق افتاده یا رخ داده است، استفاده می‌شود.
• Latest: برای اشاره به جدیدترین چیزی که در دسترس است، استفاده می‌شود.
• Current: برای اشاره به چیزی که در حال حاضر در حال وقوع یا استفاده است، استفاده می‌شود.

4. باقی‌مانده:

• Remaining: برای اشاره به چیزی که از یک مجموعه یا گروه بزرگتر باقی مانده است، استفاده می‌شود.
• Left: معنایی مشابه “remaining” دارد، اما غیررسمی‌تر است.
• Surviving: برای اشاره به چیزی که از یک رویداد یا حادثه خطرناک جان سالم به در برده است، استفاده می‌شود.

نکته: انتخاب ترجمه مناسب برای “آخری” به معنای مورد نظر شما بستگی دارد.

مثال:

• آخرین کتابی که خواندم “غیرقابل تحمل بودن هستی” اثر آلبر کامو بود. (Last book I read was The Unbearable Lightness of Being by Albert Camus.)
• هدف بعدی ما صعود به قله اورست است. (Our next goal is to climb Mount Everest.)
• اخیراً تغییرات زیادی در شرکت ما ایجاد شده است. (There have been a lot of recent changes at our company.)
• فقط چند تکه کیک باقی مانده است. (There are only a few pieces of cake left.)