آخر و عاقبت

ترجمه “آخر و عاقبت” به انگلیسی به معنای دقیق آن بستگی دارد. در اینجا چند معادل رایج با توضیحاتی در مورد کاربرد هر کدام ارائه می شود:

1. سرانجام:

• این متداول ترین ترجمه برای “آخر و عاقبت” است و به معنای نتیجه نهایی یا پایانی یک رویداد یا فرآیند است.
• مثال: “سرانجام صبرش نتیجه داد و شغل مورد نظرش را پیدا کرد.” (Eventually, his patience paid off and he got the job he wanted.)

2. فرجام:

• این کلمه به معنای سرانجام یا پایانی است، اما اغلب بار معنایی عمیق تر و فلسفی تر دارد.
• مثال: “انسان باید همیشه به فکر فرجام کارهای خود باشد.” (One must always consider the consequences of one’s actions.)

3. عاقبت:

• این کلمه معادل عربی “آخر و عاقبت” است و به معنای سرانجام یا نتیجه نهایی، به ویژه از نظر اخلاقی یا مذهبی، است.
• مثال: “عاقبت ظلم و ستم پشیمانی است.” (The ultimate consequence of injustice is regret.)

4. سرنوشت:

• این کلمه به معنای قدرتی است که حوادث را از قبل تعیین می کند و خارج از کنترل انسان است.
• مثال: “برخی معتقدند که سرنوشت انسان از قبل تعیین شده است.” (Some believe that one’s fate is predetermined.)

5. تقدیر:

• این کلمه به معنای سرنوشت یا آنچه از قبل برای کسی مقدر شده است، است.
• مثال: “تقدیر او بود که در این شهر به دنیا بیاید و بزرگ شود.” (It was his destiny to be born and raised in this city.)

نکته: انتخاب ترجمه مناسب به معنای دقیق “آخر و عاقبت” در جمله مورد نظر شما بستگی دارد.