آرتیست بازی

معادل آرتیست بازی به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آرتیست بازی به انگلیسی: راهنمای کامل 

در اینجا چند گزینه را با شرح مختصر ارائه می‌دهم:

1. Performer:

• این ترجمه ساده‌ترین و رایج‌ترین معادل “آرتیست بازی” است. به طور کلی به کسی اطلاق می‌شود که در زمینه‌های مختلف هنری مانند بازیگری، خوانندگی، رقص و … فعالیت می‌کند.
• مزایا:
  • قابل فهم و واضح
  • معادل عمومی برای “آرتیست”
• معایب:
  • ممکن است معنای دقیق “بازی” را در “آرتیست بازی” به طور کامل منتقل نکند.

2. Showman/Showwoman:

• این ترجمه بر جنبه نمایشی و سرگرم‌کننده “آرتیست بازی” تأکید دارد. به کسی اطلاق می‌شود که با حرکات، رفتار و گفتار خود، توجه مخاطبان را جلب می‌کند و آنها را سرگرم می‌کند.
• مزایا:
  • معنای “بازی” را به خوبی منتقل می‌کند
  • بر جنبه نمایشی و سرگرم‌کننده “آرتیست بازی” تأکید دارد
• معایب:
  • ممکن است معنای هنری “آرتیست” را به طور کامل منتقل نکند.

3. Ham Actor/Actress:

• این ترجمه به بازی اغراق‌آمیز و غیرطبیعی یک بازیگر اشاره دارد. “Ham” در انگلیسی به معنای “پنیر” است و در اصطلاح عامیانه به بازی اغراق‌آمیز و تصنعی اطلاق می‌شود.
• مزایا:
  • معنای “بازی” را به طور دقیق و با بار منفی منتقل می‌کند
  • برای اشاره به بازی اغراق‌آمیز و تصنعی مناسب است
• معایب:
  • ممکن است معنای هنری “آرتیست” را به طور کامل منتقل نکند.

4. Phony/Fake Artist:

• این ترجمه به کسی اطلاق می‌شود که خود را به عنوان یک هنرمند واقعی جا می‌زند، اما در واقع مهارت و استعداد کافی ندارد.
• مزایا:
  • معنای “بازی” را به طور دقیق و با بار منفی منتقل می‌کند
  • برای اشاره به کسی که خود را هنرمند جا می‌زند مناسب است
• معایب:
  • ممکن است معنای هنری “آرتیست” را به طور کامل منتقل نکند.

انتخاب بهترین ترجمه:

انتخاب بهترین ترجمه به معنای مورد نظر شما از “آرتیست بازی” بستگی دارد. اگر به دنبال ترجمه ای ساده و رایج هستید، “Performer” گزینه مناسبی است. اگر می‌خواهید بر جنبه نمایشی و سرگرم‌کننده “آرتیست بازی” تأکید کنید، “Showman/Showwoman” انتخاب بهتری است. برای اشاره به بازی اغراق‌آمیز و تصنعی، “Ham Actor/Actress” مناسب است. و اگر می‌خواهید به کسی اشاره کنید که خود را هنرمند جا می‌زند، “Phony/Fake Artist” را انتخاب کنید.

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی  و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره  کلاس خصوصی زبان انگلیسی صحبت کرده ایم.