آرشیو

معادل آرشیو به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آرشیو به انگلیسی

(تلفظ کلمه آرشیو “آرکایو” است.جالبه)

کلمه “آرشیو” در انگلیسی به چندین صورت ترجمه می‌شود که هر کدام معنای خاص خود را دارند.

بهترین معادل انگلیسی برای آرشیو

• Archive: این ترجمه رایج‌ترین و عمومی‌ترین ترجمه برای کلمه “آرشیو” است. به مجموعه اسناد، مدارک، یا اطلاعات تاریخی که به طور منظم نگهداری می‌شوند، اشاره دارد.
• Records: این ترجمه بیشتر برای اشاره به اسناد و مدارک رسمی و اداری به کار می‌رود.
• Repository: این ترجمه به مکانی که اسناد و مدارک در آن نگهداری می‌شوند، اشاره دارد.
• Collection: این ترجمه بیشتر برای اشاره به مجموعه اسناد و مدارک مربوط به یک موضوع خاص به کار می‌رود.
• Stock: این ترجمه به مجموعه اسناد و مدارک موجود در یک مکان خاص اشاره دارد.

انتخاب ترجمه مناسب:

انتخاب ترجمه مناسب برای کلمه “آرشیو” به معنای مورد نظر شما بستگی دارد.

• اگر منظور شما مجموعه اسناد و مدارک تاریخی است، از “Archive” استفاده کنید.
• اگر منظور شما اسناد و مدارک رسمی و اداری است، از “Records” استفاده کنید.
• اگر منظور شما مکانی که اسناد و مدارک در آن نگهداری می‌شوند، است، از “Repository” استفاده کنید.
• اگر منظور شما مجموعه اسناد و مدارک مربوط به یک موضوع خاص است، از “Collection” استفاده کنید.
• اگر منظور شما مجموعه اسناد و مدارک موجود در یک مکان خاص است، از “Stock” استفاده کنید.

چگونه آرشیو  را به انگلیسی بگوییم؟

کلمه “آرشیو” در زبان انگلیسی معادل‌های مختلفی دارد که هر کدام در موقعیت‌های خاص و با ظرافت‌های معنایی متفاوتی به کار می‌روند. در ادامه به بررسی متداول‌ترین ترجمه‌های این کلمه و کاربردهای آنها می‌پردازیم:

1. Archive:

• معنی: این واژه به عنوان رایج‌ترین ترجمه “آرشیو” در زبان انگلیسی شناخته می‌شود و به مجموعه‌ای از اسناد، مدارک، یا اطلاعات تاریخی که به صورت منظم و سازمان‌یافته نگهداری می‌شوند، اشاره دارد.
• کاربرد:
  • آرشیو ملی ایران
  • آرشیو اسناد ریاست جمهوری
  • آرشیو عکس‌های قدیمی
• نکته: در زبان فارسی، گاه از کلمه “فایل” به جای “آرشیو” برای مجموعه‌های دیجیتال استفاده می‌شود. در انگلیسی معادل دقیق‌تر برای این کاربرد “file” یا “folder” است.

2. Records:

• معنی: این واژه به اسناد و مدارک رسمی یا غیررسمی که حاوی اطلاعات مربوط به یک رویداد، فعالیت، یا شخص هستند، اشاره دارد.
• کاربرد:
  • سوابق پزشکی
  • سوابق مالی
  • سوابق تحصیلی
• نکته: در فارسی گاه از “آرشیو” به جای “سوابق” استفاده می‌شود.

3. Repository:

• معنی: این واژه به مکانی که اسناد، مدارک، یا اطلاعات در آن نگهداری می‌شوند، اشاره دارد.
• کاربرد:
  • مخزن اسناد
  • مخزن اطلاعات
  • مخزن داده
• نکته: در فارسی گاه از “آرشیو” به جای “مخزن” استفاده می‌شود.

4. Collection:

• معنی: این واژه به مجموعه‌ای از اشیاء یا اطلاعات مرتبط با یک موضوع خاص اشاره دارد.
• کاربرد:
  • مجموعه سکه
  • مجموعه تمبر
  • مجموعه آثار هنری
• نکته: در فارسی گاه از “آرشیو” به جای “مجموعه” استفاده می‌شود.

5. Database:

• معنی: این واژه به پایگاه داده‌ای سازمان‌یافته که حاوی اطلاعات مربوط به موضوعات مختلف است، اشاره دارد.
• کاربرد:
  • پایگاه داده کتابخانه
  • پایگاه داده مشتریان
  • پایگاه داده علمی
• نکته: در فارسی گاه از “آرشیو” به جای “پایگاه داده” استفاده می‌شود.

چگونه آرشیو را به انگلیسی بگوییم؟

انتخاب ترجمه مناسب:

انتخاب ترجمه مناسب برای کلمه “آرشیو” به انگلیسی به معنای دقیق مورد نظر و همچنین بافت جمله بستگی دارد. در جدول زیر خلاصه‌ای از معادل‌های ارائه شده به همراه کاربردهای آنها آورده شده است:

نکته:

• در ترجمه متون تخصصی و رسمی، استفاده از معادل دقیق و مرتبط با موضوع متن از اهمیت بالایی برخوردار است.
• در صورت تردید در انتخاب معادل مناسب، می‌توانید از فرهنگ لغت‌های تخصصی یا منابع معتبر دیگر استفاده کنید.

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی  و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره  فهرست افعال بی قاعده صحبت کرده ایم.