آرماتوربندی

معادل آرماتوربندی به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آرماتوربندی به انگلیسی: راهنمای کامل

کلمه “آرماتوربندی” در انگلیسی به معنای “reinforcement” است. اما در برخی موارد، معادل‌های دیگری نیز می‌توان برای آن استفاده کرد که به نوع آرماتور و کاربرد آن بستگی دارد.

در اینجا به برخی از معادل‌های رایج “آرماتوربندی” در زبان انگلیسی اشاره می‌کنیم:

معادل‌های کلی

Reinforcement: این معادل رایج‌ترین و کلی‌ترین ترجمه برای “آرماتوربندی” است و در اکثر موارد می‌توان از آن استفاده کرد.
Steel reinforcement: این معادل زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهیم تاکید کنیم که آرماتور از جنس فولاد است.
Rebar: این معادل مخفف “reinforcing bar” است و به طور خاص برای میلگردها (آرماتورهای طولی) استفاده می‌شود.
Mesh reinforcement: این معادل برای مش‌های فلزی که در بتن‌آرمه استفاده می‌شود، به کار می‌رود.

معادل‌های تخصصی

Prestressed reinforcement: این معادل برای آرماتورهای پیش‌تنیده استفاده می‌شود.
Post-tensioned reinforcement: این معادل برای آرماتورهای پس‌تنیده استفاده می‌شود.
Fiber reinforcement: این معادل برای آرماتورهای فایبرگلاس یا سایر الیاف استفاده می‌شود.
Masonry reinforcement: این معادل برای آرماتوربندی در دیوارهای آجری استفاده می‌شود.

انتخاب معادل مناسب

انتخاب معادل مناسب برای “آرماتوربندی” به context جمله و نوع آرماتور مورد نظر بستگی دارد. در ترجمه متون تخصصی، باید از معادل‌های دقیق و تخصصی استفاده کرد تا معنای مورد نظر به درستی منتقل شود.

بهترین معادل انگلیسی برای آرماتوربندی

در ادامه به رایج‌ترین معادل‌ها و کاربردشان اشاره می‌کنیم:

Reinforcement:

معنی: تقویت، استحکام‌بخشی
کاربرد: این واژه در معنای کلی تقویت و استحکام‌بخشی به کار می‌رود و شامل موارد مختلفی مانند آرماتوربندی بتن، آرماتوربندی فونداسیون، آرماتوربندی دیوار و … می‌شود.
مثال:

The reinforcement of the concrete slab increased its load-bearing capacity. (تقویت دال بتنی ظرفیت باربری آن را افزایش داد.)

Rebar:

معنی: میلگرد
کاربرد: این واژه به طور خاص برای میلگرد، که ماده اصلی آرماتوربندی است، به کار می‌رود.
مثال:

The rebar was carefully placed and tied before the concrete was poured. (میلگردها قبل از ریختن بتن با دقت قرار داده و بسته شدند.)

Reinforcing steel:

معنی: فولاد آرماتور
کاربرد: این عبارت به طور کلی برای فولاد مورد استفاده در آرماتوربندی به کار می‌رود.
مثال:

The cost of reinforcing steel has increased significantly in recent years. (قیمت فولاد آرماتور در سال‌های اخیر به طور قابل توجهی افزایش یافته است.)

Mesh:

معنی: توری
کاربرد: این واژه برای توری فلزی که در آرماتوربندی سطوح (مانند دیوارها و دال‌ها) به کار می‌رود، استفاده می‌شود.
مثال:

A layer of mesh was placed between the concrete layers to prevent cracking. (برای جلوگیری از ترک خوردن، لایه‌ای توری بین لایه‌های بتن قرار داده شد.)

Formwork:

معنی: قالب‌بندی
کاربرد: این واژه به قالب‌بندی که برای شکل‌دهی به بتن قبل از ریختن و سفت شدن آن استفاده می‌شود، اشاره دارد.
مثال:

The formwork was carefully designed and constructed to ensure the correct shape of the concrete elements. (قالب‌بندی با دقت طراحی و ساخته شد تا شکل صحیح عناصر بتنی تضمین شود.)

انتخاب معادل مناسب برای کلمه آرماتوربندی در انگلیسی به context و معنای دقیق مورد نظر شما بستگی دارد.

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره کلاس خصوصی زبان انگلیسی صحبت کرده ایم.