معادل آرمان به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.
ترجمه و معنی آرمان به انگلیسی: راهنمای کامل
کلمه “آرمان” در زبان فارسی معانی مختلفی دارد، از جمله:
- آرزو: میل و اشتیاق به رسیدن به چیزی.
- هدف: آنچه که برای رسیدن به آن تلاش می‌کنیم.
- مرام: اصول و عقاید کلی که راهنمای زندگی ما هستند.
- ایده‌آل: تصویری کامل و مطلوب از چیزی.
- امید: انتظار به وقوع یک اتفاق خوب.
با توجه به معنای مورد نظر، ترجمه‌های مختلفی برای کلمه “آرمان” در زبان انگلیسی وجود دارد.
ترجمه‌های رایج:
- Ideal: این ترجمه زمانی مناسب است که “آرمان” به معنای “ایده‌آل” یا “هدف نهایی” باشد.
- Aspiration: این ترجمه زمانی مناسب است که “آرمان” به معنای “آرزو” یا “میل و اشتیاق” باشد.
- Goal: این ترجمه زمانی مناسب است که “آرمان” به معنای “هدف” یا “مقصد” باشد.
- Cause: این ترجمه زمانی مناسب است که “آرمان” به معنای “مرام” یا “اصول و عقاید کلی” باشد.
- Hope: این ترجمه زمانی مناسب است که “آرمان” به معنای “امید” یا “انتظار به وقوع یک اتفاق خوب” باشد.
مثال‌هایی از کاربرد ترجمه‌های مختلف:
- “آرمان من رسیدن به صلح جهانی است.” – “My ideal is to achieve world peace.”
- “او همیشه آرزوی رسیدن به قله‌ی موفقیت را داشت.” – “He always aspired to reach the pinnacle of success.”
- “هدف اصلی این سازمان کمک به کودکان نیازمند است.” – The goal of this organization is to help underprivileged children.
- “مرام ما بر پایه عدالت و برابری استوار است.” – Our cause is based on justice and equality.
- “با امید به آینده‌ای روشن، به تلاش خود ادامه می‌دهیم.” – We continue our efforts with hope for a brighter future.
ات مهم:
- انتخاب ترجمه مناسب برای کلمه “آرمان” به معنای مورد نظر و لحن جمله بستگی دارد.
- در برخی موارد، ممکن است لازم باشد از چند کلمه انگلیسی برای ترجمه دقیق معنای “آرمان” استفاده شود.
چگونه آرمان را به انگلیسی بگوییم؟
در ادامه به بررسی برخی از معانی رایج “آرمان” و معادل‌های انگلیسی آنها می‌پردازیم:
1. آرزو و هدف
در این معنی، “آرمان” به معنای آرزوی بزرگ و هدف والایی است که فرد برای رسیدن به آن تلاش می‌کند. معادل‌های انگلیسی این معنی عبارتند از:
- Ideal: این کلمه به معنای “هدف یا آرزوی عالی و دست‌نیافتنی” است.
- Aspiration: این کلمه به معنای “میل یا آرزوی شدید برای رسیدن به چیزی والا” است.
- Ambition: این کلمه به معنای “میل و اراده قوی برای رسیدن به اهداف بلندپروازانه” است.
مثال:
- رسیدن به صلح جهانی آرمان بسیاری از مردم است. (Achieving world peace is the aspiration of many people.)
2. مرام و ایدئولوژی
در این معنی، “آرمان” به مجموعه‌ای از اصول و عقاید اطلاق می‌شود که یک فرد یا گروه به آنها پایبند است. معادل‌های انگلیسی این معنی عبارتند از:
- Ideology: این کلمه به معنای “مجموعه‌ای از ایده‌ها، نظرات و باورها درباره یک موضوع خاص” است.
- Creed: این کلمه به معنای “مجموعه‌ای از اصول و عقاید مذهبی یا سیاسی” است.
- Cause: این کلمه به معنای “هدفی که مردم برای آن تلاش می‌کنند” است.
مثال:
- آزادی بیان یکی از آرمان‌های اصلی دموکراسی است. (Freedom of speech is one of the core ideals of democracy.)
3. حسرت و اندوه
در این معنی، “آرمان” به معنای حسرت و اندوه از دست دادن چیزی یا نرسیدن به هدفی است. معادل‌های انگلیسی این معنی عبارتند از:
- Regret: این کلمه به معنای “احساس ناراحتی و پشیمانی از کاری است که انجام داده‌اید یا انجام نداده‌اید.”
- Longing: این کلمه به معنای “میل و اشتیاق شدید برای چیزی است که از دست رفته یا به آن دست نیافته‌اید.”
- Yearning: این کلمه به معنای “میل و اشتیاق عمیق و مداوم برای چیزی است.”
مثال:
- او همیشه حسرت روزهای جوانی خود را می‌خورد. (He always yearns for the days of his youth.)
4. نام
“آرمان” همچنین نامی پسرانه در زبان فارسی است. معادل انگلیسی این نام Arman است.
مثال:
- آرمان دوست من است. (Arman is my friend.)
نکات:
- انتخاب معادل مناسب برای “آرمان” به معنای مورد نظر و متن جمله بستگی دارد.
- در برخی موارد، ممکن است لازم باشد از چند کلمه یا اصطلاح انگلیسی برای ترجمه دقیق “آرمان” استفاده شود.
- در ترجمه متون ادبی، گاه می‌توان از معادل‌های غیرمستقیم و شاعرانه برای “آرمان” استفاده کرد تا حس و حال متن اصلی حفظ شود.
کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان
سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.
اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929
در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره مدرک آزمون زبان MSRT چیست؟ صحبت کرده ایم.
