آرمانی

معادل آرمانی به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آرمانی به انگلیسی: راهنمای کامل  

1. Ideal:

• این واژه رایج‌ترین ترجمه برای “آرمانی” است و به معنای “بهترین، کامل، مطلوب، ایده‌آل” می‌باشد.
• از “Ideal” زمانی استفاده می‌شود که به دنبال توصیف چیزی باشید که کاملاً مطابق با خواسته‌ها و آرزوهایتان است و هیچ نقصی در آن وجود ندارد.

مثال:

• “دنیای آرمانی جایی است که صلح و عدالت در آن حاکم باشد.” (An ideal world is one where peace and justice prevail.)

2. Utopian:

• “Utopian” به معنای “آرمان‌شهری، تخیلی، ایده‌آل‌گرایانه” است و به جامعه‌ای فرضی و کامل اشاره دارد که در آن همه چیز به بهترین شکل ممکن اداره می‌شود.
• از این واژه بیشتر برای توصیف ایده‌ها یا طرح‌هایی استفاده می‌شود که غیرواقعی به نظر می‌رسند و به سختی قابل تحقق هستند.

مثال:

• “برخی افراد معتقدند که ایجاد جامعه‌ای بدون جرم و جنایت آرمان‌شهری است.” (Some people believe that creating a crime-free society is utopian.)

3. Abstract:

• “Abstract” به معنای “خلاصه، مجرد، انتزاعی” است و به چیزی اشاره دارد که غیرملموس و دور از واقعیت است.
• از این واژه زمانی استفاده می‌شود که به دنبال توصیف ایده‌ای باشید که هنوز به طور کامل شکل نگرفته و جزئیات آن مشخص نیست.

مثال:

• “هنرمند سعی کرد آرمان‌های خود را در نقاشی‌هایش به صورت انتزاعی به تصویر بکشد.” (The artist tried to portray his ideals abstractly in his paintings.)

4. Dream:

• “Dream” به معنای “رویا، آرزو، خیال” است و به چیزی اشاره دارد که در ذهن فرد شکل می‌گیرد و ممکن است هرگز به واقعیت تبدیل نشود.
• از این واژه زمانی استفاده می‌شود که به دنبال توصیف آرمانی باشید که صرفاً یک آرزو یا امید است و تحقق آن قطعی نیست.

مثال:

• “او همیشه آرزوی رسیدن به آرمان‌های خود را در سر می‌پروراند.” (He always dreamed of achieving his ideals.)

5. Ideological:

• “Ideological” به معنای “ایدئولوژیک، ایده‌آلیستی، عقیدتی” است و به سیستمی از باورها و ارزش‌ها اشاره دارد که به عنوان راهنمای عمل در نظر گرفته می‌شوند.
• از این واژه زمانی استفاده می‌شود که به دنبال توصیف آرمانی باشید که بر اساس یک ایدئولوژی یا فلسفه خاص بنا شده است.

مثال:

• “او از آرمان‌های ایدئولوژیک خود دفاع کرد.” (He defended his ideological ideals.)

نکات مهم:

• انتخاب بهترین ترجمه برای “آرمانی” به معنای دقیق این کلمه در جمله یا عبارت مورد نظر شما بستگی دارد.
• به خاطر داشته باشید که هر کدام از معادل‌های انگلیسی “آرمانی” بار معنایی خاص خود را دارند و ممکن است در همه موقعیت‌ها قابل استفاده نباشند.
• در هنگام ترجمه، به لحن و سبک متن نیز توجه داشته باشید و ترجمه ای را انتخاب کنید که با لحن و سبک متن اصلی مطابقت داشته باشد.

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی  و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره  کلاس خصوصی زبان انگلیسی صحبت کرده ایم.