معادل آروغ زدن به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.
ترجمه و معنی آروغ زدن به انگلیسی: راهنمای کامل
کلمه “آروغ زدن” در زبان انگلیسی به چند روش مختلف قابل ترجمه است، که هر کدام در موقعیت‌های خاص کاربرد دارند:
1. Burp:
- این رایج‌ترین ترجمه برای “آروغ زدن” است و در اکثر موارد به کار می‌رود.
- مثال: “Excuse me, I need to burp.” (ببخشید، باید آروغ بزنم.)
-
2. Eruct:
- این ترجمه رسمی‌تر از “burp” است و بیشتر در متون علمی و پزشکی استفاده می‌شود.
- مثال: “The baby eructated after feeding.” (بچه بعد از شیر خوردن آروغ زد.)
- Eructation is a common symptom of gastrointestinal disorders. (آروغ زدن یک علامت شایع اختلالات گوارشی است.)
3. Belch:
- این ترجمه عامیانه‌تر از “burp” است و گاهی اوقات با بار منفی به کار می‌رود.
- مثال: “He belched loudly after eating.” (او بعد از غذا خوردن بلند بلند آروغ زد.)
4. Retch:
- این ترجمه بیشتر به معنای “تهوع داشتن” یا “بالا آوردن” است، اما در برخی موارد می‌تواند به معنای “آروغ زدن شدید” نیز باشد.
- مثال: “She retched after drinking too much soda.” (او بعد از نوشیدن زیاد نوشابه بالا آورد.)
نکاتی برای انتخاب ترجمه مناسب:
- به لحن و رسمیت متن خود توجه کنید.
- به معنای دقیق جمله خود فکر کنید.
- به مخاطب خود توجه کنید.
- در هنگام انتخاب ترجمه مناسب، باید به لحن و زمینه جمله توجه کنید.
- اگر در یک موقعیت رسمی هستید، بهتر است از “eruct” یا “to belch” استفاده کنید.
- در زبان عامیانه، “burp” یا “belch” رایج‌تر هستند.
- اگر می‌خواهید لحنی بی‌ادبانه داشته باشید، می‌توانید از “belch” استفاده کنید.
کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان
سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.
اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929
در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره مدرک آزمون زبان MSRT چیست؟ صحبت کرده ایم.
