معادل آری به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.
ترجمه و معنی آری به انگلیسی: راهنمای کامل
1. معادل‌های صریح و رسمی:
-
Yes: این معادل رایج‌ترین و مستقیم‌ترین ترجمه “آری” در انگلیسی است و در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی کاربرد دارد.
-
Yea: این معادل بیشتر در زبان نوشتاری و رسمی به کار می‌رود و لحنی کمی قدیمی‌تر دارد.
-
Aye: این معادل بیشتر در زبان گفتاری و غیررسمی، به خصوص در زبان اسکاتلندی و ایرلندی، به کار می‌رود.
2. معادل‌های غیررسمی:
-
Yeah: این معادل بسیار رایج در زبان گفتاری روزمره انگلیسی است و لحنی دوستانه و غیررسمی دارد.
-
Yup: این معادل کوتاه و غیررسمی بیشتر در زبان گفتاری آمریکایی به کار می‌رود.
-
Uh-huh: این معادل بیشتر به عنوان تأیید کلامی یا نشان دادن اینکه به صحبت گوینده توجه می‌کنید، به کار می‌رود.
-
Sure: این معادل بیشتر برای نشان دادن موافقت با درخواست یا پیشنهاد به کار می‌رود.
3. معادل‌های تأکیدی:
-
Absolutely: این معادل برای تأکید بر موافقت قاطع و بدون شک به کار می‌رود.
-
Definitely: این معادل برای تأکید بر موافقت قوی و بدون تردید به کار می‌رود.
-
Certainly: این معادل برای تأکید بر موافقت مودبانه و قاطع به کار می‌رود.
4. معادل‌های تعجب‌آمیز:
-
Really?: این معادل برای نشان دادن تعجب یا تأیید همراه با تعجب به کار می‌رود.
-
You bet!: این معادل به طور غیررسمی برای نشان دادن موافقت قاطع و همراه با شور و اشتیاق به کار می‌رود.
5. معادل‌های طعنه‌آمیز:
-
Right: این معادل می‌تواند به طور طعنه‌آمیز برای نشان دادن عدم باور یا تمسخر به کار رود.
-
Sure, whatever: این معادل به طور طعنه‌آمیز برای نشان دادن بی‌اعتنایی یا بی‌تفاوتی به کار می‌رود.
نکات مهم:
- انتخاب معادل مناسب “آری” در انگلیسی به لحن، زمینه و لحن جمله بستگی دارد.
- در زبان انگلیسی، برخلاف زبان فارسی، نیازی به تکرار “بله” در پاسخ به سوالات “بله” یا “خیر” نیست.
- در زبان انگلیسی، از “No” برای رد کردن یا نفی چیزی استفاده می‌شود.
مثال:
- فارسی: آیا می‌خواهی به سینما بروی؟
- انگلیسی: Do you want to go to the movies?
- پاسخ (مثبت): Yes, I do. (بله، می‌خواهم.)
- پاسخ (منفی): No, I don’t. (نه، نمی‌خواهم.)
انتخاب معادل مناسب
انتخاب معادل مناسب برای “آری” در انگلیسی به لحن و موقعیت بستگی دارد. در موقعیت‌های رسمی، “Yes” یا “Aye” مناسب‌تر هستند. در گفتگوی روزمره، “Yeah” یا “Yup” رایج‌تر هستند. و در موقعیت‌های غیررسمی، “Uh-huh” نیز می‌توان استفاده کرد.
کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان
سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.
اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929
در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره مدرک آزمون زبان MSRT چیست؟ صحبت کرده ایم.
