آز

معادل آز به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آز به انگلیسی: راهنمای کامل 

کلمه “آز” در زبان فارسی معانی مختلفی دارد، از جمله:

• حرص و طمع: تمایل شدید به داشتن یا به دست آوردن چیزی، به ویژه ثروت یا قدرت.
• زیاده خواهی: خواستن یا گرفتن بیش از حد نیاز یا حق خود.
• قانون شکنی: نقض قانون یا مقررات.
• بی بند و باری: عدم رعایت قوانین یا محدودیت های اخلاقی.

چگونه آز را به انگلیسی بگوییم؟

1. طمع و حرص:

این معنی رایج ترین ترجمه “آز” به انگلیسی است. معادل های انگلیسی آن عبارتند از:

• Greed: این کلمه به طور کلی به تمایل شدید برای به دست آوردن ثروت، قدرت یا چیزهای دیگر اشاره دارد، بدون توجه به نیاز یا اخلاقیات.
• Avarice: این کلمه نوع خاصی از طمع را نشان می دهد که به تمایل شدید برای جمع آوری ثروت و اموال اشاره دارد، حتی اگر به ضرر دیگران باشد.
• Covetousness: این کلمه به تمایل شدید برای داشتن چیزی که متعلق به شخص دیگری است اشاره دارد.

2. افزون‌طلبی و زیاده‌خواهی:

این معنی “آز” به تمایل به داشتن یا انجام بیشتر از آنچه که حق یا نیاز است اشاره دارد. معادل های انگلیسی آن عبارتند از:

• Excess: این کلمه به حالتی اشاره دارد که در آن چیزی بیش از حد مجاز یا لازم باشد.
• Immoderation: این کلمه به فقدان اعتدال یا خویشتن داری اشاره دارد.
• Rapacity: این کلمه به تمایل شدید برای گرفتن یا گرفتن چیزی به طور ظالمانه یا غیرمنصفانه اشاره دارد.

3. آرزو و اشتیاق:

این معنی “آز” به تمایل شدید برای داشتن یا انجام چیزی اشاره دارد. معادل های انگلیسی آن عبارتند از:

• Desire: این کلمه به یک تمایل یا آرزوی قوی برای چیزی اشاره دارد.
• Craving: این کلمه به تمایل شدید و غیرقابل کنترل برای چیزی اشاره دارد.
• Longing: این کلمه به تمایل یا آرزوی شدید برای چیزی است که دور از دسترس یا از دست رفته است.

4. توانایی و قدرت:

این معنی “آز” در زبان های باستانی ایرانی مانند اوستایی و پهلوی رایج بود. معادل های انگلیسی آن عبارتند از:

• Power: این کلمه به توانایی کنترل یا تاثیرگذاری بر چیزی یا کسی اشاره دارد.
• Ability: این کلمه به توانایی انجام کاری اشاره دارد.
• Strength: این کلمه به توانایی فیزیکی یا عاطفی برای انجام کاری دشوار اشاره دارد.

انتخاب بهترین ترجمه

بهترین ترجمه “آز” به انگلیسی به معنای مورد نظر و زمینه جمله بستگی دارد.

• برای ترجمه “آز” به معنای طمع و حرص، می توانید از کلماتی مانند “greed”، “avarice” یا “covetousness” استفاده کنید.
• برای ترجمه “آز” به معنای افزون‌طلبی و زیاده‌خواهی، می توانید از کلماتی مانند “excess”، “immoderation” یا “rapacity” استفاده کنید.
• برای ترجمه “آز” به معنای آرزو و اشتیاق، می توانید از کلماتی مانند “desire”، “craving” یا “longing” استفاده کنید.
• برای ترجمه “آز” به معنای توانایی و قدرت (در زبان های باستانی ایرانی)، می توانید از کلماتی مانند “power”، “ability” یا “strength” استفاده کنید.

مثال هایی از ترجمه “آز” در جمله

• “او از آز و حرص خود به جایی رسیده بود که حاضر بود به هر قیمتی که شده به خواسته های خود برسد.”
  • “His greed had driven him to the point where he was willing to do anything to get what he wanted.”
• “این مرد به دلیل افزون‌طلبی و زیاده‌خواهی خود، ثروت زیادی را از طریق ظلم و ستم به دست آورده بود.”
  • “This man had amassed a great fortune through his own excesses and immoderation.”
• “او با تمام وجود آرزوی رسیدن به قله کوه را داشت.”
  • “He longed with all his heart to reach the summit of the mountain.”
• “در زمان های باستان، پادشاهان دارای قدرت و توانایی مطلق بودند.”
  • “In ancient times, kings had absolute power and ability.”

معادل انگلیسی کلمه “آز” به معنای “حرص و طمع” عبارت است از:

• Greed: این کلمه رایج ترین معادل انگلیسی برای “آز” است. به معنای تمایل شدید به داشتن یا به دست آوردن چیزی، به ویژه ثروت یا قدرت است.

مثال:

• The king’s greed for power led him to start a war. (حرص و طمع پادشاه برای قدرت او را به راه انداختن جنگ سوق داد.)

معادل های انگلیسی دیگر برای “آز” به معنای “زیاده خواهی” عبارتند از:

• Avarice: این کلمه به معنای تمایل شدید به ثروت یا دارایی است.

مثال:

• The avaricious man hoarded his wealth and refused to help the poor. (مرد حریص ثروت خود را انباشته کرد و از کمک به فقرا امتناع کرد.)

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی  و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره  کلاس خصوصی زبان انگلیسی صحبت کرده ایم.