آزاد

معادل آزاد به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آزاد به انگلیسی: راهنمای کامل  

در ادامه به بررسی برخی از معانی رایج “آزاد” و معادل انگلیسی آنها می پردازیم:

1. آزاد به معنای رها و بدون قید و بند:

• Free: این متداول ترین ترجمه برای “آزاد” در معنای رها و بدون قید و بند است.

• Examples:

  • پرنده آزادانه در آسمان پرواز می کرد. (The bird flew freely in the sky.)
  • او بعد از سالها حبس سرانجام آزاد شد. (He was finally released after years in prison.)

• Unbound: این کلمه نیز به معنای “آزاد” و “رها” است، اما بیشتر در معنای انتزاعی و فلسفی به کار می رود.

• Examples:

  • خلاقیت او هیچ حد و مرزی نداشت و آزادانه به تخیل خود بال و پر می داد. (His creativity was boundless and he gave free rein to his imagination.)
  • انسان در جستجوی آزادی مطلق است. (Man is in search of absolute freedom.)

2. آزاد به معنای اختیاری:

• Optional: این کلمه برای اشاره به چیزی که اختیاری است و انتخاب آن به میل شخص بستگی دارد استفاده می شود.

• Examples:

  • شرکت در این کلاس اختیاری است. (Attending this class is optional.)
  • می توانید با لباس رسمی یا غیر رسمی در این مراسم شرکت کنید، انتخاب با شماست. (You can come to the ceremony in formal or informal attire, it’s optional.)

• Voluntary: این کلمه نیز برای اشاره به چیزی که اختیاری و بدون اجبار است به کار می رود.

• Examples:

  • او به طور داوطلبانه به ارتش پیوست. (He joined the army voluntarily.)
  • کمک های مالی به این موسسه خیریه داوطلبانه است. (Donations to this charity are voluntary.)

3. آزاد به معنای رایگان:

• Free: این کلمه برای اشاره به چیزی که بدون پرداخت هزینه در اختیار افراد قرار می گیرد استفاده می شود.

• Examples:

  • ورود به این پارک رایگان است. (Entrance to this park is free.)
  • بسیاری از خدمات دولتی در این کشور رایگان است. (Many government services are free in this country.)

• Complimentary: این کلمه برای اشاره به چیزی که به صورت رایگان به عنوان هدیه یا امتیاز ارائه می شود به کار می رود.

• Examples:

  • مهمانان هتل صبحانه رایگان دریافت می کنند. (Hotel guests receive a complimentary breakfast.)
  • با خرید این مجله، یک کتاب الکترونیکی رایگان هدیه بگیرید. (Buy this magazine and get a free e-book.)

4. آزاد به معنای گشاد و باز:

• Loose: این کلمه برای اشاره به چیزی که گشاد و باز است و به راحتی بسته نمی شود استفاده می شود.

• Examples:

  • پیراهنش کمی گشاد بود. (His shirt was a bit loose.)
  • در را نیمه باز بگذار. (Leave the door slightly ajar.)

• Open: این کلمه نیز برای اشاره به چیزی که گشاد و باز است به کار می رود، اما بیشتر در معنای عام و کلی به کار می رود.

• Examples:

  • پنجره را باز کن تا هوا داخل بیاید. (Open the window to let some fresh air in.)
  • مغازه ساعت 9 صبح باز می شود. (The store opens at 9 a.m.)

5. درخت آزاد

Siberia

Siberian

نکته: انتخاب ترجمه مناسب برای کلمه “آزاد” به معنای دقیق آن در جمله و همچنین لحن و سبک متن بستگی دارد.

علاوه بر معانی ذکر شده در بالا، کلمه “آزاد” در انگلیسی معانی دیگری نیز دارد که در اینجا به آنها اشاره نمی شود. برای انتخاب ترجمه دقیق تر، همیشه باید به معنای دقیق کلمه “آزاد” در جمله و همچنین به بافت متن توجه کنید.

بندر آژاد: a free port

شغل آزاد a non governmental job

دارای شغل آزاد: self employed

هوای آزاد: open air

از هفت دولت آزاد بودن: to be free as a bird/ to be carefree

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی  و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره  کلاس خصوصی زبان انگلیسی صحبت کرده ایم.