آزرده خاطر

معادل آزرده خاطر به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آزرده خاطر به انگلیسی: راهنمای کامل  

1. Offended:

• معنی: رنجیده، آزرده، دلخور
• کاربرد: این ترجمه زمانی مناسب است که فرد به دلیل بی‌احترامی، بی‌توجهی یا بی‌عدالتی احساس آزردگی کند.

مثال:

• He was offended by her rude remarks. (او از حرف‌های بی‌ادبانه‌ی او رنجید.)

2. Upset:

• معنی: ناراحت، آشفته، مضطرب
• کاربرد: این ترجمه زمانی مناسب است که فرد به دلیل اتفاقی ناگوار یا ناخوشایند احساس آزردگی کند.

مثال:

• She was upset about the cancellation of the flight. (او از لغو پرواز ناراحت بود.)

3. Annoyed:

• معنی: آزرده، خسته، کلافه
• کاربرد: این ترجمه زمانی مناسب است که فرد به دلیل مزاحمت، بی‌نظمی یا بی‌دقتی احساس آزردگی کند.

مثال:

• I was annoyed by the constant noise from the neighbors. (من از سر و صدای مداوم همسایه‌ها کلافه شده بودم.)

4. Troubled:

• معنی: نگران، پریشان، مضطرب
• کاربرد: این ترجمه زمانی مناسب است که فرد به دلیل مشکلات شخصی یا فکری احساس آزردگی کند.

مثال:

• He was troubled by financial problems. (او به دلیل مشکلات مالی نگران بود.)

5. Distressed:

• معنی: مضطرب، افسرده، غمگین
• کاربرد: این ترجمه زمانی مناسب است که فرد به دلیل غم و اندوه شدید احساس آزردگی کند.

مثال:

• She was distressed by the news of her grandmother’s death. (او از خبر فوت مادربزرگش غمگین بود.)

علاوه بر موارد فوق، می توانید از عبارات زیر نیز به عنوان معادل “آزرده خاطر” در انگلیسی استفاده کنید:

• Put out
• Disgruntled
• Dismayed
• Downcast
• Out of sorts

نکته:

• هنگام انتخاب معادل مناسب، به لحن و شدت آزردگی فرد توجه کنید.
• در برخی موارد، ممکن است لازم باشد از چند کلمه یا عبارت برای ترجمه دقیق “آزرده خاطر” استفاده کنید.

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی  و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره  کلاس خصوصی زبان انگلیسی صحبت کرده ایم.