آزمایشگاهی

معادل آزمایشگاهی به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آزمایشگاهی به انگلیسی: راهنمای کامل

1. laboratory:

معنی: این ترجمه رایج‌ترین و عمومی‌ترین ترجمه برای کلمه آزمایشگاهی است.
کاربرد: از این ترجمه برای اشاره به مکان‌هایی مانند آزمایشگاه‌های علمی، آزمایشگاه‌های پزشکی، آزمایشگاه‌های تحقیقاتی و … استفاده می‌شود.
مثال:
- The scientist conducted the experiment in a laboratory. (دانشمند این آزمایش را در یک آزمایشگاه انجام داد.)
- The laboratory was filled with equipment and chemicals. (آزمایشگاه پر از تجهیزات و مواد شیمیایی بود.)
- آزمایشگاه شیمی دانشگاه تهران (Laboratory of Tehran University Chemistry)

2. experimental:

معنی: این ترجمه به معنای “مربوط به آزمایش” یا “تجربی” است.
کاربرد: از این ترجمه برای اشاره به چیزهایی که در آزمایشگاه ساخته شده‌اند یا در آزمایش‌ها استفاده می‌شوند، یا چیزهایی که بر اساس آزمایش‌ها و تحقیقات علمی هستند، استفاده می‌شود.
مثال:
- The experimental drug was still in the testing phase. (داروی آزمایشگاهی هنوز در مرحله آزمایش بود.)
- The scientists used experimental methods to study the disease. (دانشمندان برای مطالعه این بیماری از روش‌های تجربی استفاده کردند.)

روش آزمایشگاهی جدیدی برای تشخیص بیماری ایدز کشف شد. (A new experimental method was discovered to diagnose AIDS.)

3. Lab:

Laboratory به صورت خلاصه
بیشتر در زبان عامیانه استفاده می‌شود.
مثال:
- دکتر به من گفت که باید برای آزمایش خون به آزمایشگاه بروم. (The doctor told me I need to go to the lab for a blood test.)

4. In vitro:

به معنای “در شیشه” یا “در خارج از ارگانیسم زنده” است.
بیشتر در زمینه زیست‌شناسی و پزشکی استفاده می‌شود.
مثال:
- این مطالعه بر روی نمونه‌های آزمایشگاهی سلول‌های سرطانی انجام شد. (This study was conducted on in vitro samples of cancer cells.)

5. Clinical:

به معنای “مربوط به بالین” یا “مربوط به مراقبت از بیمار” است.
بیشتر در زمینه پزشکی استفاده می‌شود.
مثال:
- این دارو در حال حاضر در مرحله آزمایشگاهی است و هنوز برای استفاده کلینیکی تایید نشده است. (This drug is currently in the experimental stage and has not yet been approved for clinical use.)

نکاتی برای انتخاب ترجمه مناسب:

اگر به طور کلی به مکانی که در آن آزمایش‌ها انجام می‌شود اشاره می‌کنید، از ترجمه laboratory استفاده کنید.
اگر به چیزی که در آزمایشگاه ساخته شده یا در آزمایش‌ها استفاده می‌شود اشاره می‌کنید، از ترجمه experimental استفاده کنید.
اگر به روشی که بر اساس آزمایش‌ها و تحقیقات علمی است اشاره می‌کنید، از ترجمه experimental استفاده کنید.
در ترجمه متون علمی و تخصصی، دقت در انتخاب کلمه مناسب بسیار مهم است.

علاوه بر این دو ترجمه، در موارد خاص می‌توان از ترجمه‌های دیگری نیز استفاده کرد، مانند:

clinical: برای اشاره به آزمایش‌هایی که روی انسان‌ها انجام می‌شود.
field: برای اشاره به آزمایش‌هایی که در محیط طبیعی انجام می‌شود.
pilot: برای اشاره به آزمایش‌هایی که در مقیاس کوچک انجام می‌شود تا قبل از انجام آزمایش‌های بزرگتر، امکان‌پذیری و اثربخشی یک روش را بررسی کنند.

نکته: در انتخاب ترجمه مناسب، به معنای دقیق جمله و همچنین به زمینه و لحن متن توجه کنید.

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره مدرک آزمون زبان MSRT چیست؟ صحبت کرده ایم.