آزمودن

معادل آزمودن به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آزمودن به انگلیسی: راهنمای کامل 

1. To test:

این واژه رایج‌ترین معادل “آزمودن” در انگلیسی است و در موارد مختلفی از جمله آزمایش کردن، امتحان کردن، سنجیدن و بررسی کردن به کار می‌رود.

• مثال:

I tested the new recipe to see if it was any good. (من دستور غذای جدید را آزمودم تا ببینم خوب است یا نه.) The students were tested on their knowledge of history. (دانش‌آموزان از دانش تاریخ خود امتحان دادند.)

2. To experience:

این واژه به معنای تجربه کردن و چشیدن طعم چیزی است و بیشتر برای حس کردن چیزهای غیرملموس مانند احساسات، افکار و تجربیات زندگی به کار می‌رود.

• مثال:

I have experienced a lot of joy and sorrow in my life. (من در زندگی‌ام شادی و غم زیادی را تجربه کرده‌ام.) She wants to experience new cultures. (او می‌خواهد فرهنگ‌های جدید را تجربه کند.)

3. To try:

این واژه به معنای تلاش کردن و کوشیدن برای انجام کاری است و بیشتر برای نشان دادن سعی و تلاش برای رسیدن به هدف به کار می‌رود.

• مثال:

I tried my best to finish the project on time. (من تمام تلاشم را کردم تا پروژه را به موقع تمام کنم.) She tried to convince him to change his mind, but he wouldn’t listen. (او تلاش کرد تا او را متقاعد کند که نظر خود را تغییر دهد، اما او گوش نکرد.)

4. To examine:

این واژه به معنای معاینه کردن و بررسی دقیق چیزی است و بیشتر برای بررسی جزئیات و یافتن اطلاعات دقیق به کار می‌رود.

• مثال:

The doctor examined the patient carefully. (دکتر بیمار را با دقت معاینه کرد.) The police examined the crime scene for clues. (پلیس صحنه جرم را برای یافتن سرنخ بررسی کرد.)

5. To assay:

این واژه به معنای سنجش و تعیین عیار یا کیفیت چیزی است و بیشتر در زمینه‌های علمی و تخصصی به کار می‌رود.

• مثال:

The scientists assayed the gold ore to determine its purity. (دانشمندان ذخیره طلا را برای تعیین عیار آن سنجش کردند.) The chef assayed the spices to ensure they were fresh. (آشپز ادویه‌ها را سنجید تا مطمئن شود که تازه هستند.)

انتخاب معادل مناسب برای “آزمودن” به معنای مورد نظر و لحن جمله بستگی دارد. به طور کلی، “to test” و “to experience” رایج‌ترین معادل‌ها هستند، اما در موارد خاص ممکن است از معادل‌های دیگر مانند “to try”، “to examine” یا “to assay” استفاده شود.

بهترین معادل انگلیسی برای آزمودن

1. امتحان کردن:

• to test: این معادل رایج ترین ترجمه برای “آزمودن” در معنای امتحان کردن و سنجش است.
• مثال:
  • دانش آموزان برای سنجش معلومات خود امتحان داده اند. (Students have taken a test to assess their knowledge.)
• مترادف ها:
  • to examine, to assess, to evaluate, to quiz

2. تجربه کردن:

• to experience: این معادل زمانی به کار می رود که “آزمودن” به معنای تجربه کردن و حس کردن چیزی باشد.
• مثال:
  • من طعم غذاهای مختلف را تجربه کرده ام. (I have experienced the taste of various cuisines.)
• مترادف ها:
  • to feel, to sense, to undergo, to witness

3. تلاش کردن:

• to try: این معادل زمانی به کار می رود که “آزمودن” به معنای تلاش کردن و کوشش برای انجام کاری باشد.
• مثال:
  • من تمام تلاشم را برای حل این مشکل انجام دادم. (I tried my best to solve this problem.)
• مترادف ها:
  • to attempt, to endeavor, to strive, to make an effort

4. آزمایش کردن:

• to experiment: این معادل زمانی به کار می رود که “آزمودن” به معنای انجام آزمایش و بررسی علمی باشد.
• مثال:
  • دانشمندان در حال آزمایش روش های جدید درمان سرطان هستند. (Scientists are experimenting with new methods for cancer treatment.)
• مترادف ها:
  • to test, to research, to investigate, to explore

5. سنجیدن:

• to assay: این معادل زمانی به کار می رود که “آزمودن” به معنای سنجش و تعیین عیار یا کیفیت چیزی باشد.
• مثال:
  • جواهرات باید توسط یک متخصص سنجیده شوند. (The jewelry should be assayed by an expert.)
• مترادف ها:
  • to test, to analyze, to evaluate, to assess

نکات مهم:

• انتخاب معادل مناسب برای “آزمودن” به معنای دقیق جمله و لحن مورد نظر بستگی دارد.
• در برخی موارد می توان از چندین معادل انگلیسی برای “آزمودن” استفاده کرد.
• به یاد داشته باشید که ترجمه ماشینی همیشه دقیق نیست و در صورت نیاز به ترجمه تخصصی تر باید به مترجم مراجعه کنید.

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی  و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره  مدرک آزمون زبان MSRT چیست؟ صحبت کرده ایم.